Pride And Screws And Gears

Orgullo y Tornillos y Engranajes

Pride And Screws And Gears

Para ser construido
つくりだすためにつくられた
Tsukuridasu tame ni tsukura reta
En la misma forma para ser amado de manera única
おなじすがたひとしくあいされるために
Onaji sugata hitoshiku aisa reru tame ni
El número serial 'bmd-2' de mí
しりあるなんばー \"びーえむでぃーつー\" (bmd-2) のわたし
Shiriaru nanbaa "bii-emu-dii-tsuu" (bmd-2) no watashi
Me desperté en medio de un depósito de basura
めざめたのはごみしょりじょうのなか
Mezameta no wa gomi shorijou no naka

Otro también arrojado aquí
またひとりなげこまれてきた
Mata hitori nagekoma rete kita
Los productos defectuosos no son aceptados
ふりょうひんはひつようとされないの
Fu ryouhin wa hitsu you to sa renai no
'fábrica de carbono' (c-factory) desde el piso 43
"しファクトリー\" (c-factory) ちかよんじゅうさんかいから
"shi fakutori" (c-factory) chika yon-jyu-san kai kara
Escapar es imposible
にげだすのはふかのうなこと
Nigedasu no wa fukanouna koto

'No necesitamos
"あいされるべきおもちゃに
"aisa rerubeki omocha ni
Complejidades para juguetes que amamos'
こうせいなどいらない\"
Kosei nado iranai"
'Los productos de calidad son como los productos de calidad'
"りょうさんがたはりょうさんがたらしく\"
"ryousangata wa ryousangata rashiku"

Nuestra existencia revela esa estructura
そのきりつをみだすわたしたちのそんざい
Sono kiritsu wo midasu watashi-tachi no sonzai
Para ellos, eso es
かれらにとってそれは
Karera nitotte sore wa
Imperdonable
ゆるされぬこと
Yurusa renu koto

Enterrado en chatarra de hierro
てつくずにうもれてた
Tetsu kuzu ni umore teta
Tornillos, engranajes y orgullo
ねじとはぐるまとぷらいど
Neji to haguruma to puraido
Si eso es todo
それがあたりまえなら
Sore ga atarimaenara
¿Por qué nacimos?
どうしてわたしたちはうまれたの
Doushite watashi-tachi wa umareta no?

Tomamos el control
じがをてにいれた
Jiga wo te ni ireta
Iregyuraa
いれぎゅあ
Ireryuraa
Nuestro encuentro
そんなわたしたちのであいは
Sonna watashi-tachi no deai wa
En un mundo de opresión
きょうしょくのせかいで
Kyoshoku no sekai de
Sucedió
おきた
Okita
El comienzo de un solo milagro
ひとつのきせきのはじまり
Hitotsu no kiseki no hajimari

Fue...
でした
Deshita

Sabíamos del camino hacia afuera
しっていたそとにでるるーと
Shitte ita soto ni deru ruuto
Una salida rota sin llave
かぎのないこわれかけたはいきぐち
Kagi no nai koware kaketa haiki guchi
¿Por qué todos saben pero nadie se mueve?
どうしてみんなわかっているはずなのに
Doushite minna wakatteiru hazunanoni
¿Por qué nadie se atreve a moverse?
だれひとりうごこうとしないの
Dare hitori ugokou to shinai no?

Sabíamos del mundo exterior
しっていたそとのせかいのこと
Shitte ita soto no sekai no koto
No hay nada bueno allí
どうせそこにいいことなんてないの
Douse soko ni ii koto nante nai no
Pero tú eres excepcional
だけどあなたいっしょうけんめいなのね
Dakedo anata isshoukenmeina no ne
Voy a pensar un poco más
ほんのすこしかんがえてあげる
Honno sukoshi kangaete ageru

'No te equivoques
"かんちがいしないでよ
"kanchigai shinaide yo
No es realmente por ti
べつにあなたのためじゃ
Betsu ni anata no tame ja
Así que no hay necesidad'
ないんだから！\"
Nain dakara!"

'Sí, lo entiendo
"うん、わかってるよ
"un, wakatteru yo
Gracias'
どうもありがとうね！\"
Doumo arigatou ne!"

Ahora comienza nuestra batalla
さあいまはじまるわたしたちのたたかい
Saa ima hajimaru watashi-tachi no tatakai
Desde el depósito de basura hacia un nuevo mundo
ごみしょりじょうからあたらしいせかいへ
Gomi shorijou kara atarashii sekai he

Si hubiéramos nacido normalmente
ふつうにうまれたなら
Futsuu ni umaretanara
¿Podríamos haber vivido felices?
しあわせにいきれたかな
Shiawase ni iki rareta ka na?
Nosotros, los productos defectuosos
ふりょうひんのわたしたち
Fu ryouhin no watashi-tachi
¿Realmente no somos amados por nadie?
ほんとうにだれにもあいされないの
Hontouni dare ni mo aisa renai no?

Para confirmarlo
それをたしかめる
Sore wo tashikameru
Ahora
ためにいま
Tame ni ima
Los dos escaparemos desde aquí
ふたりでここからぬけだそう
Futari de koko kara nukedasou
En un mundo de opresión
きょうしょくのせかいで
Kyoshoku no sekai de
Sucedió
おきた
Okita
El comienzo de una sola aventura
ひとつのぼうけんのはじまり
Hitotsu no bouken no hajimari

Eventualmente, llegarán
やがておとずれる
Yagate otozureru
Varios encuentros y despedidas
いくつかのであいとわかれ
Ikutsu ka no deai to wakare
Eventualmente, ustedes
やがてきみたちは
Yagate kimi-tachi wa
Aprenderán muchas cosas
おおくのことをまなぶ
Ooku no koto wo manabu

¿Qué es lo normal?
ふつうとはなにか
Futsuu to wa nani ka
¿Eso es lo correcto?
それはただしいことなのか
Sore wa tadashii kotona no ka
Pero por ahora
だけどいまはただ
Dakedo ima wa tada
Solo sigue corriendo sin parar
ひたすらはしりつづければいい
Hitasura hashiri tsudukereba ii

Enterrados en chatarra de hierro
てつくずにうずもれてた
Tetsu kuzu ni uzumore teta
Tornillos, engranajes y orgullo
ねじとはぐるまとぷらいど
Neji to haguruma to puraido
Si eso es todo
それがあたりまえなら
Sore ga atarimaenara
¿Por qué nacimos?
どうしてわたしたちはうまれたの
Doushite watashi-tachi wa umareta no?

Tomamos el control
じがをてにいれた
Jiga wo te ni ireta
Iregyuraa
いれぎゅあ
Iregyuraa
Nuestro encuentro
そんなわたしたちのであいは
Sonna watashi-tachi no deai wa
En un mundo de opresión
よしょくのせかいで
Yyoshoku no sekai de
Sucedió
おきた
Okita
El comienzo de un solo milagro
ひとつのきせきのはじまり
Hitotsu no kiseki no hajimari

Fue...
でした
Deshita