Yuuhizaka

Atardecer en Yuuhizaka

Yuuhizaka

Caminando hacia el atardecer
かえりみち わ ゆうひ を せ に
Kaerimichi wa yuuhi wo se ni
Siguiendo un poco detrás de ti
きみ の すこし うしろ を あるく
Kimi no sukoshi ushiro wo aruku

A la altura de tu espalda alta
せ の たかい きみ に あわせ
Se no takai kimi ni awase
Nuestros pasos siempre se hacen más grandes
いつも ほはば が おおきく なる
Itsumo hohaba ga ookiku naru

Si doblas esta colina
この さか を のぼりきって しまったら
Kono saka wo no borikitte shimattara
El camino de la despedida está justo allí
もう わかれみち が すぐ そこ に
Mou wakare michi ga sugu soko ni

Tú estás mirando hacia abajo
きみ は うつむいて
Kimi wa utsumuite
'Dame un poco más de tiempo' dices
あと すこし だから」と
"Ato sukoshi dakara" to
Incluso tu rostro está húmedo, me extiendes la mano
かお も みず わたし に て を さしだす
Kao mo mizu watashi ni te wo sashidasu

Me enamoré de la felicidad cotidiana
ありふれてる しあわせ に こい した
Arifureteru shiawase ni koi shita
En esos momentos, incluso ahora, eres amable
そんな とき が いま も やさしくて
Sonna toki ga ima mo yasashikute
Si miro hacia atrás, esa mano está justo allí
ふりかえれば その て が すぐ そこ に
Furikaereba sono te ga sugu soko ni
Todavía siento esa sensación
ある よう な き が いま も してる
Aru you na ki ga ima mo shiteru

Sin darme cuenta, solo te miraba a ti
いつのまにか きみ だけ を みていた
Itsu no ma ni ka kimi dake wo mite ita
Si estabas ahí, podía seguir sonriendo
きみ が いれば わらって いられた
Kimi ga ireba waratte irareta
Incluso el latido que seguía mis dedos tocándote
ふれた ゆび に つたう こどう さえ も
Fureta yubi ni tsutau kodou sae mo
Todo eso era precioso
その すべて が いとしかった
Sono subete ga itoshikatta

En el camino de la despedida, soltamos nuestras manos
わかれみち で ゆび を はなし
Wakare michi de yubi wo hanashi
Giramos nuestros cuerpos y comenzamos a caminar
ふたり せ を むけて あるきだす
Futari se wo mukete arukidasu

De repente, cuando me volví
ふと ふりかえった さき に
Futo furikaetta saki ni
Tu figura ya no estaba allí
きみ の すがた は もう なかった
Kimi no sugata wa mou nakatta

Lo que hablabas, lo que escribías
きみ の はなす こと きみ の かく もの
Kimi no hanasu koto kimi no kaku mono
No olvidaré el paisaje que vi hoy
きょう みた けしき を わすれない
Kyou mita keshiki wo wasurenai

Pero cuanto más pienso en ello
けど おもう ほど に
Kedo omou hodo ni
Por alguna razón, tengo miedo
なぜ だ か こわくて
Naze da ka kowakute
Incluso la larga sombra de mí misma se tambalea de nuevo
ながい かげ の わたし も また ゆらいだ
Nagai kage no watashi mo mata yuraida

Me enamoré de la felicidad cotidiana
ありふれてる しあわせ に こい した
Arifureteru shiawase ni koi shita
Sentía que esos momentos continuarían
そんな とき が つづく き が してた
Sonna toki ga tsudzuku ki ga shiteta
Todo, incluso los primeros recuerdos
なにも かも が はじめて の おもいで
Nani mo ka mo ga hajimete no omoide
No sabía nada sobre el mañana
あす の こと さえ しらず に いた
Asu no koto sae shirazu ni ita

Siempre te miraba
どんな とき も だけ を みて いて
Donna toki mo dake wo mite ite
Debería haber podido reír por ti
きみ の ため に わらう はず だった
Kimi no tame ni warau hazu datta
Pero en medio del tiempo
だけど とき の なか に それて ゆき
Dakedo toki no naka ni sorete yuki
Mis manos se separan de las tuyas
きみ の て が はなれて しまう
Kimi no te ga hanarete shimau

Me enamoré de la felicidad cotidiana
ありふれてる しあわせ に こい した
Arifureteru shiawase ni koi shita
En esos momentos, incluso ahora, eres amable
そんな とき が いま も やさしくて
Sonna toki ga ima mo yasashikute
Si miro hacia atrás, esa mano está justo allí
ふりかえれば その て が すぐ そこ に
Furikaereba sono te ga sugu soko ni
Todavía siento esa sensación
ある よう な き が いま も してる
Aru you na ki ga ima mo shiteru

Llevando la larga sombra hacia el atardecer
ゆうひ を せ に ながい かげ を つれて
Yuuhi wo se ni nagai kage wo tsurete
Ahora subo esta colina solo
いま ひとり で この さか を のぼる
Ima hitori de kono saka wo noboru
Si cierro los ojos
め を とじれば
Me wo tojireba
Estoy buscando a alguien
だれか を さがして いる
Dareka wo sagashite iru
Para encontrarme con la niña que fui en días pasados
おさなき ひ の わたし に であう
Osanaki hi no watashi ni deau