Tsukiniji No Warutsu

El vals de Tsukiniji

Tsukiniji No Warutsu

En lo profundo del bosque blanco se alza un castillo alto
しろいもりのおくふかくたかくそびえたつおしろ
Shiroi mori no oku fukaku takaku sobietatsu oshiro
Esperando a un invitado que nunca volverá
にどとくないきゃくじんをまちつづけている
Nidoto kunai kyakujin o machitsuzuketeiru

Allí vive sola una chica de ojos azules
そこでただひとりいきるあおいひとみもつしょうじょ
Soko de tada hitori ikiru aoi hitomi motsu shoujo
Olvidando el tiempo en un reloj derretido
ときをわすれたとけいにうつるみちのとけい
Toki o wasureta tokei ni utsuru michi no tokei

Perdiendo su brillo, la luz de las velas se apaga
かがやきうしないあかりもきえうせたしゃんでりあ
Kagayaki ushinai akari mo kieuseta shanderia
Por favor, alguien enséñame ese paso una vez más
もういちどだれかおしえてくださいあのすてっぷ
Mou ichido dareka oshiete kudasai ano suteppu

Ven, bailemos ahora al compás del vals japonés
さあだんすいまわるつしょぱんのしらべにあわせて
Saa dansu ima warutsu shopan no shirabe ni awasete
Seguramente nunca volverá aquel baile de ese día
きっともうもどらないあの日のぶとうかい
Kitto mou modoranai ano hi no butoukai

Vistiendo un antiguo vestido, con elegantes pasos
ふるいどれすみにまとうゆうがなそのあしどりで
Furui doresu mi ni matoi yuuga na sono ashidori de
Descendiendo en espiral, pero sin dejar rastro
らせんをおりてくるけどなにもかげはない
Rasen o orite kuru kedo nani mo kage wa nai

Tomándome de la mano, guíame y deseo liderar
てをとりみちびいてそうりーどしてほしいけど
Te o tori michibiite sou riido shite hoshii kedo
Pero ya no puedo ser tocada por nadie sin forma
かたちのないわたしにはもうだれもさわれない
Katachi no nai watashi ni wa mou dare mo sawarenai

Ven, bailemos ahora, anunciando el comienzo del vals
さあだんすいまわるつはじまりつげているろんど
Saa dansu ima warutsu hajimari tsugeteiru rondo
Para sanar la tristeza, hoy también espero
かなしみをいやすためきょうもまちつづける
Kanashimi o iyasu tame kyou mo machitsuzukeru

Anhelaba un shangri-la en el fin del tiempo
じくうのはてにあこがれゆめみてたしゃんぐりら
Jikuu no hate ni akogare yume miteta shanguri-ra
Seguramente desapareciste hacia allá, querido y amable tú
かなたへきっときえてしまったのやさしいあなた
Kanata e kitto kiete shimatta no yasashii anata

Ven, bailemos ahora en este escenario desgastado
さあだんすいまわるつくちはてたこのすてーじで
Saa dansu ima warutsu kuchihateta kono suteeji de
Seguramente nunca volverá aquel baile de ese día
きっともうもどらないあの日のぶとうかい
Kitto mou modoranai ano hi no butoukai

Si logramos escapar de este castillo
このしろをぬけだしてもういちどであえるのなら
Kono shiro o nukedashite mou ichido deaeru no nara
¿Bailarás ese vals conmigo una vez más?
さあだんすそのわるつおどってくださる
Saa dansu sono warutsu odotte kudasaru?