South North Story

Historia del Sur y del Norte

South North Story

¿Dónde estamos?
ここはどこだったかな
Koko wa doko datta ka na?
¿Quién era yo?
わたしはだれだったかな
Watashi wa dare datta ka na?
Extendiendo un mapa sin color
いろのないちずをひろげて
Iro no nai chizu wo hirogete
Hacia el sur, hacia el sur
みなみへ みなみへ
Minami e minami e

¿A dónde fue esa chica?
あのこはどこへいったのかな
Ano ko wa doko e itta no ka na?
¿Quién era esa 'chica'?
"あのこ\"ってだれだったかな
"ano ko" tte dare datta ka na?
Buscando a alguien que no conocía bien
よくしらないひとをさがして
Yoku shiranai hito wo sagashite
Hacia el norte, hacia el norte
きたへ きたへ
Kita e kita e

Alguien caprichoso creó esta intersección
だれかがきまぐれにつくりあげたこうさてん
Dareka ga kimagure ni tsukuriageta kousaten
Si te das cuenta, ya habrás pasado
きづかなければ とおりすぎていた
Kidzukana kereba toorisugite ita
"Hola" "Hola"
"こんにちは\" \"こんにちは\"
"konnichi wa" "konnichi wa"
"Mucho gusto" "Mucho gusto"
"はじめまして\" \"はじめまして\"
"hajimemashite" "hajimemashite"
"¿Cómo estás?"
"ごきげんいかがですか\"
"gokigen ikaga desu ka"

Se parecen mucho, pero son un poco diferentes
よくにてるけど すこしちがうそんなふたりが
Yoku niteru kedo sukoshi chigau sonna futari ga
Quizás fue el destino que nos encontráramos así
こうしてであったのも なにかのえんでしょう
Kou shite deatta no mo nanika no en deshou
Detengámonos un momento, hablemos
すこしたちどまって おはなしでも
Sukoshi tachidomatte ohanashi demo
¿Por qué no nos quedamos aquí los dos?
ここでしたいませんか ふたりで
Koko de shite ikimasen ka futari de

La ciudad está muy lejos
まちはもうはるかかなた
Machi wa mou haruka kanata
Donde me encontré
わたしがであったのは
Watashi ga deatta no wa
Con mi 'yo' en el espejo
"かがみのなかのじぶん\"とも
"kagami no naka no jibun" tomo
Un 'yo' diferente
ちがうわたしで
Chigau watashi de

La misma apariencia, el mismo lazo
おなじすがた おなじりぼん
Onaji sugata onaji ribon
Aunque cambiamos discretamente
こっそりといれかわっちゃっても
Kossori to irekawachatte mo
No sé si lo entiendes o no
わからないかもしれないねと
Wakaranai ka moshirenai ne to
Nos reímos juntos
ふたりでわらった
Futari de waratta

En el sur, yo era estudiante
みなみでわたしはがくせいでした
Minami de watashi wa gakusei deshita
En el norte, un país se desmoronó
きたではくにがひとつほろびました
Kita de wa kuni ga hitotsu horobimashita
Cosas felices, cosas tristes
うれしいこと かなしいこと
Ureshii koto kanashii koto
Una a una, nos las contamos
ひとつひとつ きかせあって
Hitotsu hitotsu kikase atte
Al final, reiremos juntos
さいごにはわらいましょう
Saigo ni wa waraimashou

Se parecen mucho, pero son un poco diferentes
よくにてるけど すこしちがうそんなせかいが
Yoku niteru kedo sukoshi chigau sonna sekai ga
Si nos encontramos así, ¿algo cambiará?
こうしてであったなら なにかがかわるかな
Kou shite deatta nara nanika ga kawaru ka na?
Ser uno mismo, elegir un camino diferente a los demás
じぶんらしく ひととちがう みちをえらぶ
Jibun rashiku hito to chigau michi wo erabu
No está mal, pero
それもまちがいじゃないけど
Sore mo machigai ja nai kedo

Los mundos simplemente se cruzan
The worlds just cross
The worlds just cross
Los mundos simplemente se van
The worlds just gone
The worlds just gone
Es simplemente predestinación
It is simply foreordination
It is simply foreordination
Sin razón para nosotros
No reason for us
No reason for us
Pero estamos aquí
But we are here
But we are here
Así que 'qué bueno verte'
So \"nice to see you\"
So "nice to see you"

Somos muy parecidos
We're just alike
We're just alike
No somos iguales
We're not the same
We're not the same
Es simplemente tú y yo
It is simply you and me
It is simply you and me
Sin razón para nosotros
No reason for us
No reason for us
Pero estamos aquí
But we are here
But we are here
'Es hora de irnos'
"it's time to go\"
"it's time to go"

Ya es hora de despedirnos
そろそろ おわかれのじかんだね
Sorosoro owakare no jikan da ne
Fue divertido, 'otra yo'
たのしかったよ \"もうひとりのわたし\"
Tanoshikatta yo "mou hitori no watashi"
Adiós, espero que algún día, si hay una oportunidad
ばいばい またいつかきかいがあれば
Baibai mata itsuka kikai ga areba
En esta intersección...
このこうさてんで
Kono kousaten de