The Worst Carnival

El Peor Carnaval

The Worst Carnival

Carta de amor al repartidor de periódicos
おめてどりにlove letter
Ometedori ni love letter
Tirada en este lugar donde nunca miras
こんなめのつくばしょにすててあった
Konna me no tsuku basho ni sutete atta
Un amor roto como siempre, imposible de mencionar
いつもどおりにやぶれたこいとはいえぬありさま
Itsumo doori ni yabureta koi to wa ienu arisama

Si no hay palabras para decir
かけることばがないなら
Kakeru kotoba ga nai nara
¿Qué hago si todo sigue así?
なにのみにいでこのまますぎさって
Nani no minaide kono mama sugisatte
De todos modos, después de esto
あなたどうせこのあとで
Anata douse kono ato de
¿No estarás buscando a alguien más?
だれかをさがすとこでしょう
Dare ka wo sagasu toko desho?

En mi mente flota el cielo
あたまにうかぶはそら
Atama ni ukabu wa sora
Anhelo ver el cielo de mediodía
こがれみるひるそら
Kogare miru hiru sora
Flotando, flotando, tonto
うかれうかればかずら
Ukare ukare bakazura
Ahora es un desfile de crueldad
いまはらせつのぎょうそう
Ima wa rasetsu no gyousou

El tiempo es el peor enemigo
ときはまっさにさいあくのひ
Toki wa massa ni saiaku no hi
Libera tu corazón y ríe
こころはなってわらいです
Kokoro hanatte warai desu
La tristeza que no puede volver
もどれないかなしみを
Modorenai kanashimi wo
Se convierte en un carnaval desenfrenado
あしげにまうcarnival
Ashige ni mau carnival

Incluso he perdido la envidia hacia los demás
ひとをねたむきもうせたは
Hito wo netamu ki mo useta wa
Mañana brillará aún más
あしたはもっとかがやくは
Ashita wa motto kagayaku wa
Si vas a decir adiós
さよならつげるくらいなら
Sayonara tsugeru kurai nara
Que sea en el fondo del infierno, en el carnaval
じごくのそこでcarnival
Jigoku no soko de carnival

Cuando finalmente desaparezca el cielo nocturno
やがてよぞらがきえたら
Yagate yozora ga kietara
El mundo lejano se tiñe de rojo
とおいせかいはあかくひにそまって
Tooi sekai wa akaku hi ni somatte
Si hablas de un sueño demoníaco
ましょうのゆめをかたれば
Mashou no yume wo katareba
Debería ser igual que yo, ¿no es así?
わたしとおなじはずでしょう
Watashi to onaji hazu desho?

Se superponen los sentimientos
かさなるはしたごころ
Kasanaru wa shitagokoro
Un castillo de hielo roto
こわれゆきひのじょう
Koware yuki hi no jou
A la deriva en el viento
かぜのなかただようは
Kaze no naka tadayou wa
Una situación dejada sin resolver
しゅうたいをのこしたじょうきょう
Shuutai wo nokoshita joukyou

Cuando caigan las estrellas fugaces
ながれぼしがおちてきたら
Nagareboshi ga ochite kitara
Atrápalas con una mano y haz un deseo
かたてでがってつけまえて
Katate de gatte tsukemaete
Cumpliré todos los deseos que tengas con fuerza
ねがいごとありったけをごういんにかなえよう
Negaigoto arittake wo gouin ni kanaeyou

De Yokohama a Tokio
よこはまからとうきょうまで
Yokohama kara toukyou made
Tan cerca y tan lejos
ちかいようでとおいようで
Chikai you de tooi you de
Aunque anhele el amanecer
あさやけをまちこがれても
Asayake wo machikogarete mo
El carnaval bailando no desaparecerá
きえないおどるcarnival
Kienai odoru carnival

El tiempo es el peor enemigo
ときはまっさにさいあくのひ
Toki wa massa ni saiaku no hi
Libera tu corazón y ríe
こころはなってわらいです
Kokoro hanatte warai desu
La tristeza que no puede volver
もどれないかなしみを
Modorenai kanashimi wo
Se convierte en un carnaval desenfrenado
あしげにまうcarnival
Ashige ni mau carnival

Incluso he perdido la envidia hacia los demás
ひとをねたむきもうせたは
Hito wo netamu ki mo useta wa
Mañana brillará aún más
あしたはもっとかがやくは
Ashita wa motto kagayaku wa
Si vas a decir adiós
さよならつげるくらいなら
Sayonara tsugeru kurai nara
Que sea en el fondo del infierno, en el carnaval
じごくのそこでcarnival
Jigoku no soko de carnival