Onii Yuukai

Onii Yuukai

Onii Yuukai

Tu montes les escaliers, les pas lourds, vers moi
足取り重ねたげに階段を上ってゆく君
Ashidori omotage ni kaidan wo nobotte yuku kimi
Si tu as des soucis, je t'écoute, viens dans ma chambre
悩みがあるのなら聞くよ ねえ部屋においで
Nayami ga aru no nara kiku yo nee heya ni oide
Ta posture, la tête baissée, comme si tu te serrais dans tes bras
ふしめが地にうつむいて自分を抱くような立ち姿
Fushime ga chi ni utsumuite jibun wo idaku youna tachisugata
Tout ce que je ressens, je ne le donnerai à personne
全部あたしの問だは誰にも渡さないの
Zenbu atashi no monda wa dare ni mo watasanai no

Il y a ta glace préférée, viens en manger, juste un peu
君の好きなアイスあるんだよ 食べにおいでよ ちょっとでいいから
Kimi no sukina aisu arunda yo tabe ni oide yo chotto de ii kara
Je t'observe, toi qui te transforme en sourire
笑顔に変わる君をしたなめずりをしてみていた
Egao ni kawaru kimi wo shitana mezuri wo shite miteita

J'aimerais bien t'emmener dans mon lit, mon grand frère
兄貴をベッドにさ連れ込んでみたいと思う
Aniki wo beddo ni sa tsurekonde mitai to omou
Tes yeux bleus, si brillants et si beaux
真っ青な瞳潤んで綺麗
Massaona hitomi urundete kirei
J'ai rêvé de passer des matins avec toi
君と迎える朝を夢にまで見たの
Kimi to mukaeru asa wo yume ni made mita no
Allez, chante-moi une chanson que seul moi je peux entendre
さああたしだけに聞かせるような歌を歌って
Saa atashi dake ni kikaseru youna uta wo utatte

La lumière de la lune éclaire la froideur de ton profil
月明かりが照らす横顔のラインの冷たさ
Tsukiakari ga terasu yokogao no rain no tsumetasa
Tu ne sembles même pas remarquer que je te fixe
見つめてる私に君は気付きそうもないね
Mitsumeteru watashi ni kimi wa kiduki sou mo nai ne
Est-ce que quelqu'un t'a fait mal ? Est-ce que les mots t'ont blessé ?
痛いことでもされたの？言葉に傷つけられたの
Itai koto demo sareta noo? kotoba ni kizutsukerareta no?
Si tout ça n'était qu'une illusion, ce serait vraiment mieux
全てが妄想なら本当によかったのにはね
Subete ga mousou nara honto ni yokatta no ni wa ne

J'ai rêvé que je t'étranglais, pour être franche
君の首をしめる夢を見たぶっちゃけ
Kimi no kubi wo shimeru yume wo mita bucchake
Je veux tellement que ça devienne réalité
朝夢にしたくてたまらない
Asayume ni shitakute tamaranai&#9734
Je vais tisser des mots comme des bulles pour me venger
泡のような言葉を繋いで復讐してあげるわ
Awa no youna kotoba wo tsunaide fukushoushiteageru wa

J'aimerais bien plonger dans ton lit, mon grand frère
兄貴のベッドにさ飛び込んでみたいと思う
Aniki no beddo ni sa tobikonde mitai to omou
Salissons ces draps blancs
真っ白なシーツ悪汚しちゃえ
Masshirona shiitsu aku yogoshichae&#9734
Si je t'embrassais doucement sous cette écharpe
あのマフラーの下の皮膚にそっと口づけたなら
Ano mafuraa no shimo no hifu ni sotto kuchiduketa nara
J'aurais l'impression que tout serait pardonné
全てを許されるような気がして
Subete wo yurusareru youna ki ga shite

Tes grandes mains sont si lâches, ce sourire
意外と大きな手卑怯よ その笑顔
Igai to ookina te hikyou yo sono egao
Ta voix chantante remplit ma mémoire
君の歌う声はあたしのメモリーを
Kimi no utau koe wa atashi no memorii wo
Elle résonne, errante, dans mon cœur
満たしてく放浪して反響する
Mitashiteku houwashite hankyousuru
Le cœur en feu, ça ne s'éteint pas, ça ne s'arrête pas
心葬れあに燃えが消えないやまない
Shinbou tamaraan ani moe ga kienai yamanai
Le cœur en feu, ça ne s'éteint pas, ça ne s'arrête pas
心葬れあに燃えが消えないやまない
Shinbou tamaraan ani moe ga kienai yamanai

J'ai rêvé que tout le monde disparaissait, au milieu de la nuit
誰もみんな消えてく夢を見た真夜中
Dare mo minna kieteku yume wo mita mayonaka
La taille de la chambre et le silence
の部屋の広さと静寂
No heya no hiroisa to seijaku
Je me sens oppressée, je n'arrive plus à respirer
胸に突かえて上手に息ができなくなる
Mune ni tsukkaete jouzu ni iki ga dekinaku naru

Si je plongeais dans cette pièce secrète, alors
秘密のお部屋にさ飛び込んでみたらそしたら
Himitsu no oheya ni sa tobikonde mitara soshitara
Je pourrais toujours être avec toi
いつでも君と一緒にいれるんだ
Itsudemo kimi to issho ni irerunda
Demain sans toi passe comme d'habitude, personne ne remarque
君のいない明日はいつも通り過ぎて誰もが
Kimi no inai asu wa itsumo toorisugite dare mo ga
Les rouages qui grincent
軋む歯車に気付かない
Kishimu haguruma ni kidukanai
C'est juste moi, après tout.
これはただの自己だわ
Kore wa tada no jiko da wa