Over

Adiós

Over

Mayoi ha llegado a nosotros de repente
まよいはいつからか ふたりにおとずれた
Mayoi ha itsukara ka　futari ni otozureta
El corazón se detiene ante la suave brisa
あわくやわらかなかぜに こころはたちどまる
Awaku yawaraka na kaze ni　kokoro ha tachidomaru
¿Por qué eres así? Ahora no lo entiendo
なぜあなたなのかな？いまではわからない
Naze anata na no kana? ima de ha wakaranai
Simplemente me estoy dejando llevar por esa sonrisa amable
そのやさしいえがおに わたしはただあまえてる
Sono yasashii egao ni　watashi ha tada amaeteru

Siempre nos encontramos frente al río, en el asiento junto a la ventana
まちあわせはいつでも かわむきまどぎわのせき
Machiawase ha itsudemo　kawa mukai madogiwa no seki
Nuestro tiempo favorito fluye lentamente
おきにいりのじかんが ゆっくりとながれてゆく
O-kiniiri no jikan ga　yukkuri to nagarete yuku
La melodía de esa canción que se derrama desde el teléfono
いあふぉんからこぼれおちてく あのきょくのうつくしいめろでい
Iyafon kara kobore ochiteku　ano kyoku no utsukushii merodei
Ahora, abril comienza a caer
いま、しがつがふりそそぐ
Ima, shigatsu ga furi sosogu

Así que te voy a dejar. Odio la falsa valentía
So I'm gonna leave you. つよがりのだいきらい
So i'm gonna leave you. tsuyogari no daikirai
Mis sentimientos sinceros solo vagan por el cielo
すなおなきもち いまもそらにさまようだけ
Sunao na kimochi　ima mo sora ni samayou dake
Así que te voy a dejar. Solo un poco de arrepentimiento
So I'm gonna leave you. すこしだけregret
So i'm gonna leave you. sukoshi dake regret
En algún lugar olvidé decir 'te amo'
どこかにおきわすれた [あいしてる]
Dokoka ni oki wasureta [aishiteru]

Los pétalos caen en la ventana de la habitación que miramos
みあげたへやのまどに ふりつもるはなびら
Miageta heya no mado ni　furitsumoru hanabira
Detén el tiempo, me pregunto suavemente
ときはすすむのやめて そっとわたしにといかける
Toki ha susumu no yamete　sotto watashi ni toikakeru
Lastimé tus sentimientos con algo aburrido
またつまらないことで あなたをきずつけた
Mata tsumaranai koto de　anata wo kizutsuketa
La otra yo ya está asustada por algo
もうひとりのわたしは まるでなにかにおびえてる
Mou hitori no watashi ha　maru de nanika ni obieteru

Siempre caminábamos juntos por esa calle estrecha
であったころにいつも うでくんだあのなみきみち
Deatta koro ni itsumo　ude kunda ano namikimichi
La canción que me enseñaste, de repente la tarareo
あなたがおしえてくれた あのきょくふとくちずさむ
Anata ga oshiete kureta　ano kyoku futo kuchizusamu
Siento que mis sentimientos olvidados regresan un poco
わすれかけてきもちが ほんのすこしもどったみたい
Wasurekakete kimochi ga　hon no sukoshi modotta mitai
Otra vez, abril comienza a caer
また、しがつがふりそそぐ
Mata, shigatsu ga furi sosogu

Así que te voy a dejar. Odio la falsa valentía
So I'm gonna leave you. つよがりのだいきらい
So i'm gonna leave you. tsuyogari no daikirai
Mis verdaderas palabras solo vagan por el cielo
ほんとうのことば いまもそらにさまようだけ
Hontou no kotoba　ima mo sora ni samayou dake
Así que te voy a dejar. Solo un poco de arrepentimiento
So I'm gonna leave you. すこしだけregret
So i'm gonna leave you. sukoshi dake regret
En algún lugar olvidé decir 'te amo'
どこかにおきわすれた [あいしてる]
Dokoka ni oki wasureta [aishiteru]

Finalmente, llegó el momento de despedirnos, la misma temporada en que nos conocimos
やがておとずれたさいご であったころとおなじきせつ
Yagate otozureta saigo　deatta koro to onaji kisetsu
'Ya no puedo volver atrás...' me dices adiós
[もうもどれないよ…]って あなたからのさよならなのね
[mou modorenai yo…]tte　anata kara no sayonara na no ne
En el silencio, frente a la puerta, estabas llorando
せいじゃくのときのなか どあのまえあなたはないていた
Seijaku no toki no naka　doa no mae anata ha naiteita
Si no puedo adelantarme, solo me queda la valentía
さきになかれちゃったら わたしはつよがりしかないよ
Saki ni nakarechattara　watashi ha tsuyogari shika nai yo
Mirando hacia tu espalda, sin pensarlo, mi voz parece desvanecerse
そのせなかにむかって おもわずこえがでそうになる
Sono senaka ni mukatte　omowazu koe ga desou ni naru
El sonido de la puerta cerrándose borra la última oportunidad
とびらがしまるおとに さいごのちゃんすかきけされた
Tobira ga shimaru oto ni　saigo no chansu kakikesareta

¿Ya ni siquiera puedo tocarte?
もうふれることすらできないの
Mou fureru koto sura dekinai no?
Ni siquiera puedo expresar mis sentimientos con palabras
ただこえをつたえることさえも
Tada koe wo tsutaeru koto sae mo
Nunca más... nunca más... nunca más... nunca más...
もうにどと… もうにどと… もうにどと… もうにどと
Mou nidoto…　mou nidoto…　mou nidoto…　mou nidoto

Sí, la tranquila temporada sigue cambiando
そう おだやかにきせつはかわっていく
Sou　odayaka ni kisetsu ha kawatte iku
Una suave brisa acaricia mis mejillas
ほほをかすめるよ あわくやわらかいかぜ
Hoho wo kasumeru yo　awaku yawarakai kaze
Ah, de alguna parte, escucho débilmente
ああ どこからか かすかにきこえてくる
Ah　doko kara ka　kasuka ni kikoete kuru
Esa amable melodía de aquel día
それはあの日の やさしいめろでい
Sore ha ano hi no　yasashii merodei

Así que te voy a dejar. Odio la falsa valentía
So I'm gonna leave you. つよがりのだいきらい
So i'm gonna leave you. tsuyogari no daikirai
Mis sentimientos sinceros solo vagan por el cielo
すなおなきもち いまもそらにさまようだけ
Sunao na kimochi　ima mo sora ni samayou dake
Así que te voy a dejar. Solo un poco de arrepentimiento
So I'm gonna leave you. すこしだけregret
So i'm gonna leave you. sukoshi dake regret
En algún lugar olvidé decir 'te amo'
どこかにおきわすれた [あいしてる]
Dokoka ni oki wasureta [aishiteru]