Liberate (Akai Umi No Yoake)

Libérate (Amanecer en el Mar Rojo)

Liberate (Akai Umi No Yoake)

Nace la luna de la oscuridad,
うまれゆくやみのつき
Umareyuku yami no tsuki
llamando a aquellos que invocan el odio.
にくしみをいざなうもの
nikushimi wo izanau mono
En un pueblo sin libertad,
じひなきやがまちを
Jihinaki yagamachi wo
sin poder redimir sus errores...
おかしてもつぐなえずに
Okashite mo tsugunaezu ni

Cayendo en la ilusión,
まぼろしにおちてゆく
Maboroshi ni ochiteyuku
donde la luz y la sombra vagan.
ひかりとかげがまどろむばしょ
hikari to kage ga madoromu basho
Sin ser amado,
あいされることもなく
Aisareru koto mo naku
repetir el mismo ciclo.
くりかえすじとに
kurikaesu jito ni
Me pierdo en mí misma.
われみしなう
Ware mishinau

Si mi alma pudiera regresar,
たましいへとかえるのなら
Tamashii e to kaeru no nara
¿entre billones de deseos?
いくおくのねがいのなか
Ikuoku no negai no naka?
Queriendo destruirte,
あなたをこわしたくて
Anata wo kowashitakute
una historia tejida en sueños.
ゆめによくにいたものがたり
Yume ni yoku niita monogatari
Rogando a la tierra.
だいちへといのった
Daichi e to inotta

La luz que desborda
あふれてゆくひかりが
Afureteyuku hikari ga
iluminaba tus lágrimas,
あなたのなみだをてらしてた
anata no namida wo terashiteta
pensando que sería mejor desaparecer,
きえてしまえばいいとおもうたびに
kieteshimaebaii to omou tabini
contando las noches sin dormir.
ねむれぬよかぞえてた
Nemurenu yo kazoeteta

En la noche empapada de tristeza,
かなしみにぬれたよるは
Kanashimi ni nureta yoru wa
el amanecer se veía cruel.
あさがざんこくにみえた
Asa ga zankoku ni mieta
Sin poder siquiera escuchar tu voz,
こえさえとどかなくて
Koe sae todokanakute
anhelando ser salvada.
すくいをもとめていたくて
Sukui wo motomete itakute

Si mi alma pudiera regresar,
たましいへとかえるのなら
Tamashii e to kaeru no nara
mañana no sería tan aterrador...
あしたもこわくはなくて
Ashita mo kowaku wa nakute
¿Alguien entiende el significado de vivir?
いきてるいみをだれか
Ikiteru imi wo dareka?
Aunque me hayan sostenido.
おしえてくれたとしても
Oshitekureta to shite mo

Ya no estoy aquí,
わたしはもういない
Watashi wa mou inai
en el amanecer del mar rojo.
あかいうみのよあけ
akai umi no yoake