Abstract Nonsense

Absurdo Abstracto

あたまごなしのきじょうのくうろん
くびからしたがくうちゅうぶんかい
なまりでつむぐしょうらいせっけい
ろんそうのファンタジー

Si escuchas atentamente, es una conversación sin sentido
Una división del espacio desde el cuello hacia arriba
Construyendo el futuro con acentos
Una fantasía lógica

みみをすませばここだけのはなし
じつはあのこはモノクロパペット
こころのなかでかいならすしゅじん
へんすうのシンフォニー

Si prestas atención, es solo una historia de aquí
En realidad, esa persona es un títere monocromático
Un adulto en tu mente, un maestro de la ilusión
Una sinfonía de números extraños

ああ、わたしにねふだつけて
ああ、じんせいもりゅうねんすんのまってさ
ししゃごにゅう

Oh, ponme un sello a mí
Oh, esperando la inmortalidad de la vida
Entrada al cuarto trimestre

くだらないねやめたくて
まどからかおだしてさ
つまらないねあきてきて
しぬゆうきもないでしょ

Es tan estúpido, quiero dejarlo
Asomándome por la ventana
Es tan aburrido, se está volviendo vacío
No hay ni un ápice de coraje

くだらないねやめたくて
てくびにちゅうしゃさしてさ
つまらないねあきてきて
けーきでもくってしんこきゅうしてるんだよ

Es tan estúpido, quiero dejarlo
Apuntando a mi cuello con una pistola
Es tan aburrido, se está volviendo vacío
Comiendo pastel y respirando profundamente

だれもかれもがちゅうぶらりんりん
あたまのねじがすうほんたりない
くさりでつなぐにばいとせいかつ
ゆうじょうのファクトリー

Todos están dando vueltas sin rumbo
La tuerca en sus cabezas no está apretada
Una vida conectada por cadenas
Una fábrica de amistad

アンテナたてりゃここだけのはなし
じつはあのこもマスコミモンキー
きいろいこえでれいかんしょうほう
そんざいのダストリー

Si levantas la antena, es solo una historia de aquí
En realidad, esa persona también es un mono de los medios
Con una voz amarilla, mostrando una actuación
Una existencia en la fábrica de polvo

ああ、きみもこちらにおいでよ
ああ、así es como se deshacen de las personas
Entrada al cuarto trimestre

くだらないねやめたくて
むねにないふあててさ
つまらないねあきてきて
くるしむかくごないでしょ

Es tan estúpido, quiero dejarlo
Apuntando a mi pecho sin nada
Es tan aburrido, se está volviendo vacío
No soportes el dolor, ¿verdad?

くだらないねやめたくて
あたままでつかってさ
つまらないねあきてきて
おもうだけならただなんだよ

Es tan estúpido, quiero dejarlo
Usando mi cabeza como arma
Es tan aburrido, se está volviendo vacío
Si solo piensas, no es nada

ああ、こじきみたいにはってさ
ああ、así no se terminará la demostración
Entrada al cuarto trimestre

くだらないねやめたくて
どうろにとびだしてさ
つまらないねあきてきて
とちゅうでにげだすでしょ

Es tan estúpido, quiero dejarlo
Saltando a la calle
Es tan aburrido, se está volviendo vacío
Escapando en medio de todo

くだらないねやめたくて
こめかみじゅうでうってさ
つまらないねあきてきて
そんなもうそうするだけ
だって
なきたくてくるしくて
だれにもすがれず
このこえは
わらわれてむしされて
つまりわたしはただのがらくた

Es tan estúpido, quiero dejarlo
Disparando a mi sien
Es tan aburrido, se está volviendo vacío
Solo haciendo eso
Porque
Llorando y sufriendo
Sin que nadie me sostenga
Esta voz
Se ríe y se burla
En resumen, solo soy basura

あしたはきっとあめだ

Mañana seguramente lloverá