Innocent

Inocente

Innocent

Hoy, de repente, sin previo aviso
きょうはやけにあくるいな
Kyou ha yake ni akuruina
La luz de la luna que se cuela desde una ventana inalcanzable
てのとどかぬこうしからさしこむつきあかりが
Te no todokanu koushi kara sashikomu tsuki akari ga
¿Ilumina a aquellos que han desaparecido?
きえたひとをてらしているからなのだろう
Kieta hito wo terashiteiru kara na no darou
¿O ilumina a alguien como yo? ¿O simplemente brilla?
つぎにてらされるのはぼく？それともびり
Tsugi ni terasareru no ha boku? sore tomo biri?
Mientras me preocupo por el mañana...
あしたにおびえながら
Ashita ni obienagara
¡No soy yo, no soy yo!
ぼくじゃない、ぼくじゃないんだ
Boku ja nai, boku ja nain da!
Hasta que mi voz se quiebre... una y otra vez...
こえかれるはてるまで...なんどでも
Koe kareru hateru made... nando demo

Lo que sucedió ese día realmente no fui yo.
あの日のできごとはほんとうにぼくじゃないんだ
Ano hi no dekigoto ha hontou ni boku ja nain da
Pero, lo que se refleja en la cámara sin duda soy yo...
けど、カメラにうつっているのはまぎれもなくぼく
Kedo, kamera ni utsutteiru no ha magire mo naku boku
Pero, no soy yo, no soy yo
でも、ぼくじゃないぼくじゃない
Demo, boku ja nai boku ja nai
En un lugar donde me roban...
ぼくをとらうたばしょだて
Boku wo torauta basho date
Me di cuenta de que fui allí.
きがついたらあそこにいたんだ
Ki ga tsuitara asoko ni itan da
Aunque debería haber estado durmiendo en la cama como siempre...
いつもとおなじようにべっどでねていたはずのに
Itsumo to onaji you ni beddo de neteita ha hazu no ni

¿Cuánto más tendré que soportar?
もうどれくらいたつのか
Mou dore kurai tatsu no ka?
¿Cuánto más debo enfrentarme a esta fría pared...
あとどれくらいつめたいかべとむきあっていればいいのだろう
Ato dore kurai tsumetai kabe to mukiatteireba ii no darou
No puedo escuchar la voz de la persona al lado.
となりのやつのこえがきこえない
Tonari no yatsu no koe ga kikoenai
Ni siquiera el sonido de golpear la pared... nada...
かべをたたくおとも...なにも
Kabe wo tataku oto mo...nani mo
Si puedo salir de aquí
ここからぬけだせるのなら
Koko kara nukedaseru no nara
Me convertiré en un mentiroso, diré cualquier cosa
ぼくはうそでもなんでもいいたくなるが
Boku ha use demo nan demo iitakunaru ga
Pero eso es algo que no puedo hacer
それだけはしちゃいけない
Sore dake ha shicha ikenai

Sin rendirme, seguiré gritando la verdad
あきらめることなくしんじつをさけびつづけていくんだ
Akirameru koto naku shinjitsu wo sakebi tsuzukete yukun da
Aunque me arranquen las uñas, aunque me lastimen...
つめをはがされてもなにをされても
Tsume wo hagasaretemo nani wo saretemo
Estoy seguro de que mi voz llegará a la diosa
かならずぼくのこえはめがみにとどくとしんじてる
Kanarazu boku no koe ha megami ni todoku to shinjiteru
Así que hoy y mañana seguiré resistiendo
だから、きょうもあしたもたえぬいてみせるんだ
Dakara, kyou mo ashita mo taenuite miserun da

Sin rendirme, seguiré gritando la verdad
あきらめることなくしんじつをさけびつづけていくんだ
Akirameru koto naku shinjitsu wo sakebi tsuzukete yukun da
Aunque todas mis conexiones sean destrozadas...
すべてのかんせつをくだかれても
Subete no kansetsu wo kudakaretemo
Estoy seguro de que mi voz llegará a la diosa
かならずぼくのこえはめがみにとどくとしんじる
Kanarazu boku no koe ha megami ni todoku to shinjiru
Así que hoy y mañana seguiré resistiendo.
だから、きょうもあしたもたえぬいてみせるんだ
Dakara, kyou mo ashita mo taenuite miserun da