Ao No Ouji

むかしむかしあるところにMukashi mukashi aru tokoro ni
うみのむこうのおうこくのUmi no mukou no oukoku no
すべてのむすめがみとれるはSubete no musume ga mitoreru wa
よわいじゅうはちのおうじさまYowai juuhachi no ouji-sama

けんらんごうかなちょうどひんKenran goukana choudohin
みめうるわしきめしつかいMimeuruwashiki meshitsukai
くにのいきおいはすさまじくKuni no ikioi wa susamajiku
てにはいらめものありはせむTe ni hairame mono ari wa semu

こいのあいてはかずしれずKoi no aite wa kazu shirezu
こよいひとよかぎりのどぎKoyoi hitoyo kagiri no dogi
おうじにみそめられるものはOuji ni misomerareru mono wa
いまだにあらわれるImada ni arawareru

'さあ、こちらへおいで。''saa, kochira e oide.'

よるのはなあやしくさくYoru no hana ayashiku saku
あざやかないろどりでAzayaka na irodori de
ちかよるむすめはかずしれずChikayoru musume wa kazushirezu
ああけれどにどとえらばれはせむAa keredo nidoto erabare wa semu

さびしきおうじはきこしれずSabishiki ouji wa kikoshirezu
しんどんでりんごくのじょうかへShinonde ringoku no jouka e
みどりのおんなはだれひとりMidori no onna wa dare hitori
おうじのことなどしりはせむOuji no koto na doshiri wa semu

あるうらどおりでうんめいのAru uradouri de unmei no
いたずらでであったふたりはItazura de deatta futari wa
とつぜんこいにおちましたTotsuzen koi ni ochimashita
みぶんちがいのはかなきこいMibun chigai no hakanaki koi

よるなよるなでかけるおうじさまYoru na yoru na dekakeru ouji-sama
かしんたちもきづきだすKashin-tachi mo kidukidasu
'あいてのおんなは"あのむすめ"'aite no onna wa "ano musume"
きしてゆるされるこい'Kishite yurusareru koi'

'どけ！じゃまをするな！''doke! jama wo suru na!'

よるのはなあやしくさくYoru no hana ayashiku saku
くるおしいいろどりでKuruoshii irodori de
まわりのせいしをふりきってMawari no seishi wo furi kitte
ああこよいもかのじょとしのびあうAa koyoi mo kanojo to shinobi au

だいじんたちはさくをれるDaijin-tachi wa saku wo reru
おうじにないみつにかんこうOuji ni naimitsu ni kankou
'あくぎゃくひどうの"きのくに"の'akugyaku hidou no "ki no kuni" no
"あくのむすめ"をとつがせよう"aku no musume" wo totsuga seyou

"きのくに"のだいじんたちは"ki no kuni" no daijin-tachi wa
あつかいやすくりようできるAtsuka iyasuku riyou dekiru
きにほろばされるりんごくはKi ni horobasareru ringoku wa
さいじゅうてきにはてにはいるSaijuu-teki ni wa te ni hairu

いくたのいえがやきひらわれIkuta no ie ga yakiharaware
いくたのいのちがきえていくIkuta no inochi ga kiete iku
かれんなみどりのあのむすめKaren na midori no ano musume
あえなくちにそまるAe naku chi ni somaru

'うそだ、そんなはずはない！''uso da, sonna hazu wa nai!'

よるのはなあやしくさくYoru no hana ayashiku saku
かなしげないろどりでKanashige na irodori de
かれのあいしたみどりのかがKare no aishita midori no kaga
ああそのむくろにすらふれられむAa sono mukuro ni sura fureraremu

むかしむかしあるところにMukashi mukashi aru tokoro ni
うみのむこうのおうこくのUmi no mukou no oukoku no
きさきがこいした"きのおうじ"Kisaki ga koishita "ki no ouji"
ひとよかぎりのあやまちのHitoyo kagiri no ayamachi no

しじつをけさられたそのむすめShijitsu wo kesareta sono musume
みどりのくにについほうされMidori no kuni ni tsuihousare
なにもしらされずはぐくまれNani mo shirasarezu hagukumare
うんめいてきなこいにおしたUnmei-teki na koi ni oshita

しんじつをしるは"きのくに"のShinjitsu wo shiru wa "ki no kuni" no
"あくのむすめ"のつきおおきな"aku no musume" no tsuki ooki na
すべてはだいじんらのしわざSubete wa daijinra no shiwaza
おうじはいをけすOuji wa i wo kesu

'ああ、ぼくもゆくよ。''aa, boku mo yuku yo.'

よるのはなかれんにちるYoru no hana karen ni chiru
あざやかないろどりでAzayaka na irodori de
ちよりもこいしんじつのあいChi yori mo koi shinjitsu no ai
ああふたりはねんでむすばれるAa futari wa nenande musubareru