Equilibrium

Equilibrio

Equilibrium

Eso es, eso es algo que ha continuado desde hace mucho tiempo
それはそれはむかしからつづいた
sore wa sore wa mukashi kara tsuzuita
Un recuerdo en un rincón de una pequeña caja
ちいさなはこのかたすみのきおく
chiisana hako no katasumi no kioku
Brillando en la oscuridad desconocida, desaparece
しらぬやみにかがやいてはきえゆく
shiranu yami ni kagayaite wa kieyuku
Un mundo de innumerables excusas
いいわけばかりなむすうのせかい
ii wake bakari na musuu no sekai

Cuando tomé tu mano
てをつなげたら
te wo tsunagetara
Pensé que podría escapar
ぬけだせるなんておもったりもした
nuke daseru nante omottari mo shita
Pero sí, me di cuenta de inmediato
だけどそう、すぐきづいた
dakedo sou, sugu kizuita

Incluso dentro del agua que fluye
ながれだすみずのなかでさえ
nagare dasu mizu no naka de sae
En un subconsciente claro
せんめいなむいしきで
senmei na muishiki de
Busqué continuamente la sombra reflejada
あおいしかいにうつるかげを
aoi shikai ni utsuru kage wo
En un campo visual azul
ずっとさがしつづけた
zutto sagashi tsuzuketa

Eso es, eso es solo lo que se ha hecho hasta ahora
それはそれはまだできたばかりの
sore wa sore wa mada dekita bakari no
Una historia tallada en un gran barco
おおきなふねにきざまれたれきし
ookina fune ni kizamareta rekishi
El destino de un viaje interminable
いつまでもきまらぬたびのゆくえ
itsumademo kimaranu tabi no yukue
Que nunca se decide, se pasa pensando
かんがえるふりしてむいにすごす
kangaeru furishite mui ni sugosu

Aunque estemos tomados de la mano
てをつないでいても
te wo tsunaideite mo
Sí, es diferente, pero así está bien
そう、ちがうでも、このまま
sou, chigau demo, kono mama

Incluso dentro del agua que fluye
ながれだすみずのなかでさえ
nagaredasu mizu no naka de sae
En un subconsciente claro
せんめいなむいしきで
senmei na muishiki de
Siempre estuve observando
あおいしかいにうつるかげを
aoi shikai ni utsuru kage wo
La sombra reflejada en un campo visual azul
ずっとみまもっていた
zutto mimamotteita