ジーニー (Genie)

Genio

ジーニー (Genie)

anata wa dare? watashi wa dare?
あなたはだれ？わたしはだれ
anata wa dare? watashi wa dare?

anata wa watashi de wa nai kara
あなたはわたしではないから
anata wa watashi de wa nai kara
pensando en algo que no entiendo naturalmente
かんがえていることわからなくてとうぜん
kangaeteiru koto wakaranakute touzen
yo, no entendía mis propios sentimientos
わたし、わたしのきもちなんてわかんなくてよかった
watashi, watashi no kimochi nante wakannakute yokatta
no es un cambio, pero no es un cambio
そのかわりじゃないけどそのかわりじゃないけど
sono kawari janai kedo sono kawari janai kedo

hablando con palabras reales, pero no puedo expresarlo claramente
ほんとうのことばではなしてってきがるにいうけどね
hontou no kotoba de hanashitette kigaru ni iu kedo ne
no puedo hacerlo como alguien más, ¿verdad?
だれかとちがってそんなけんめいにできてはいないからね
dareka to chigatte sonna kenmei ni dekite wa nai kara ne
Sé que me arrepentiré, lo entiendo, lo sé
こうかいするってわかっているわかってるけど
koukai suru tte wakatte iruwakatteru kedo
pero estoy creando mi propia sombra
わたしかげをつくっている
watashi kage wo tsukutteiru

¿Quién eres tú? ¿Quién soy yo?
あなたはだれ？わたしはだれ
anata wa dare? watashi wa dare?
¿Dónde está el verdadero corazón?
ほんとうのこころはどこにあるの
hontou no kokoro wa doko ni aru no
¿Quién eres tú? ¿Quién soy yo?
あなたはだれ？わたしはだれ
anata wa dare? watashi wa dare?
mi cabeza estaba vagando
ぼんやりあたまはかんがえた
bonyari atama wa kangaeta

Viviendo en la oscuridad, me convertí en la sombra de una ilusión
Living dark, わたしはまぼろしのかげになったの
Living dark, watashi wa maboroshi no kage ni natta no
Viviendo en la oscuridad, me convertí en la sombra de una ilusión
Living dark, わたしはまぼろしのかげになったの
Living dark, watashi wa maboroshi no kage ni natta no

la tercera sombra se escapó
さんばんめのかげがはしりさっていった
san banme no kage ga hashirisatte itta
mis ojos no eran suficientes
わたし、ひとみはふたつなんてものじゃたりなかった
watashi, hitomi wa futatsu nante mono ja tarinakatta
no es un cambio, pero no es un cambio
そのかわりじゃないけどそのかわりじゃないけど
sono kawari janai kedo sono kawari janai kedo

quería dormir pintando la noche en tus ojos
あなたのひとみによるをえがいてねむってほしかった
anata no hitomi ni yoru wo egaite nemutte hoshikatta
tenía grabada en mi memoria la silueta de tu cabello ondeando
ゆらめくうしろのかみのりんかくをぜんぶおぼえていた
yurameku ushiro no kami no rinkaku wo zenbu oboeteita
sé que me arrepentiré, lo entiendo, lo sé
こうかいするってわかっているわかってるけど
koukai suru tte wakatte iru wakatteru kedo
pero sigo creando sombras
またかげをつくっている
mata kage wo tsukutteiru

escucha mi historia, escucha mi historia
はなしをきいてはなしをきいて
hanashi wo kiite hanashi wo kiite
el verdadero yo está aquí
ほんとうのわたしはここにいるよ
hontou no watashi wa koko ni iru yo
siempre serás tú, siempre serás tú
あなたはずっとあなたはずっと
anata wa zutto anata wa zutto
jugando con mi sombra
わたしのかげとあそんでいる
watashi no kage to asonde iru

Viviendo en la oscuridad, también eres la sombra de una ilusión
Living dark, あなたもまぼろしのかげよ
Living dark, anata mo maboroshi no kage yo
Viviendo en la oscuridad, también eres la sombra de una ilusión
Living dark, あなたもまぼろしのかげよ
Living dark, anata mo maboroshi no kage yo
sombra, sombra
かげよかげよ
kage yo kage yo

por mi culpa, por mi culpa
わたしのせいでわたしのせいで
watashi no sei de watashi no sei de
las verdaderas palabras desaparecerán
ほんとうのことばがきえてしまうから
hontou no kotoba ga kiete shimau kara
¿Quién eres tú? ¿Quién soy yo?
あなたはだれ？わたしはだれ
anata wa dare? watashi wa dare?
buscando en la sombra borrosa
かそけしかげにたずねていた
kasoke shi kage ni tazuneteita

para ti, para ti
あなたにとってあなたにとって
anata ni totte anata ni totte
¿cuál era el verdadero corazón?
ほんとうのこころはどれがよかったの
hontou no kokoro wa dore ga yokatta no?
incluso la ilusión de mí misma, excepto por la sombra de una persona
げんそうのわたしもいがいとかみひとかげ
gensou no watashi mo igai to kami hito kage

Viviendo en la oscuridad, me convertí en la sombra de una ilusión
Living dark, わたしはまぼろしのかげになったの
Living dark, watashi wa maboroshi no kage ni natta no
Viviendo en la oscuridad, me convertí en la sombra de una ilusión
Living dark, わたしはまぼろしのかげになったの
Living dark, watashi wa maboroshi no kage ni natta no