Give my regards to Yotsuya-San

Deixe Para Yotsuya-San

Give my regards to Yotsuya-San

Os furacões ficaram mais fortes
つむじかぜがあそんでは
Tsumujikaze ga asonde wa
De modo que o céu azul fique rindo um pouco
あおぞらもちいさくわらってる
Aozora mo chiisaku waratteru
Sim, durante o início daquela manhã pálida
そう、けだるいひるさがりに
Sou, kedarui hirusagari ni
O contato que eu amava e tinha morreu
あいしていたわたしのむっくはしんだ
Aishite ita watashi no mukku wa shinda

Eu odeio, eu odeio, eu odeio
きらい、きらい、きらい
Kirai, kirai, kirai
Eu não posso mais respirar
いきができない
Iki ga dekidai
A brisa da primavera é muito forte
はるかぜがつよすぎて
Harukaze ga tsuyosujite
Eu tive um sentimento ruim
わるいよかん
Warui yokan
Quando eu tinha virado, esse beco sem saída
そこのかどを、まがったとこ
Soko no kado wo, magatta toko

Doí, doí, doí
いたい、いたい、いたい
Itai, itai, itai
Eu estou sendo estrangulada
くびがしまる
Kubi ga shimaru
Por uma brisa de ar morna
ぬりくうきのたばで
Nuri kuuki no taba de
Nesse jogo cruel
ひどいしばい
Hidoi shibai
Vou deixar o resto, pra você, ok?
あとのことは、よろしくね
Ato no koto wa, yoroshiku ne?

A medida que se enfrentaram
かのじょとむきあったまま
Kanojo to mukiatta mama
O céu nublado cinza parecia como se fosse chorar
なきそうなにびいろ、くもりぞら
Naki sou na nibiiro, kumorizora
Eu não posso fugir daqui mais
もう、ここからでられないな
Mou, koko kara derarenai na
Eu caminhei levemente obscena para dar... Um adeus vazio
うすよごれたからっぽのさっくをふんだ
Usuyogoreta karappo no sakku wo funda

No futuro próximo
ちかいみらいにさ
Chikai mirai ni sa
Eu vou roubar
うばいにくる
Ubai ni kuru
Eu vou roubar sua dignidade
そげんをうばいにくる
Songen wo ubai ni kuru
Você zomba
わらうきみ
Warau kimi
Você toca, que coisa preta, não é?
くろいそれをさわらんでしょう
Kuroi sore wo sawarra desho

Está frio, está frio, está frio
さむい、さむい、さむい
Samui, samui, samui
Eu tenho um mal pressentimento
きみがわるい
Kimi ga warui
A chuva da primavera é muito forte
はるさめがつよすぎて
Harusame ga tsuyosugite
O seu sorriso maldoso
わるいえみ
Warui emi
É o eco de dentro da minha cabeça
あたまのなか、こだまする
Atama no naka, kodama suru

Doí, doí, doí
いたい、いたい、いたい
Itai, itai, itai
Eu estou sendo estrangulada
くびがしまる
Kubi ga shimaru
Por uma brisa de ar morna
ぬりくうきのたばで
Nuri kuuki no taba de
Esse jogo cruel
ひどいしばい
Hidoi shibai
Vou deixa-ló para Yotsuya-san, ok?
よつやさんによろしくね
Yotsuya-san ni yoroshiku ne