Himeyuri Enbukyo

Baile de las Princesas de Himeyuri

Himeyuri Enbukyo

En los sueños de los niños, ante el amor de los cerezos
ゆめのこたちさくらのあいしさには
yume no ko tachi sakura no aishi-sa ni wa
se muestra la danza de las princesas de Himeyuri
みせるひめゆりのまいを
miseru himeyuri no mai wo
Las flores que se mecen se reflejan en la brillante luna
ゆれるはなにかさねてひかるつきは
yureru hana ni kasanete hikaru tsuki ha
y transmiten un amor inalcanzable
とどかぬおもいをうつしだす
todokanuomoi o utsushidasu

En un día tan claro como ese
はれたそんなにっつは
hareta son'na ni-tsu wa
¿por qué no jugar con la hija del zorro?
きつねのむすめとなにしてあそぼう
kitsune no musume to nanishite asobou
¿Cómo sería la danza?
おどりはいかが
odori wa ikaga?

Cayendo desde el cielo, despertando en el suelo
さんてんしてんころんでおきて
san ten shi ten koronde okite
¿Rendirse ante los siete pecados capitales?
しちてんはっとうあきらめ
shichitenhattō akirame?
Te enojas y te burlas de mí
ふてっておこっていじけだすきみ
futette okotte ijike dasu kimi

Una danza que no puedo hacer en absoluto
ぜんぜんできないにがてなおどり
zenzen dekinai nigatena odori
Caer siete veces, levantarse ocho
ななころびやおきもういちど
nanakorobiyaoki mōichido
¿Me enseñarías amablemente? Hasta que pueda hacerlo
やさしくおしえて？できるまで
yasashiku oshiete? dekiru made

Oh, Dios, por favor, te lo ruego
あ～あ、かみさまどうかおねがい
a~a, kamisama dō ka onegai
Porque quiero seguir así para siempre
いつまでもこうしていたいから
itsu made mo kōshite itaikara

En los sueños de los niños, ante el amor de los cerezos
ゆめのこたちさくらのあいしさには
yume no ko tachi sakura no aishi-sa ni wa
se muestra la danza de las princesas de Himeyuri
みせるひめゆりのまいを
miseru himeyuri no mai wo
Las flores que se mecen se reflejan en la brillante luna
ゆれるはなにかさねてひかるつきは
yureru hana ni kasanete hikaru tsuki ha
y transmiten un amor inalcanzable
とどかぬおもいをうつしだす
todokanuomoi o utsushidasu

En los sueños de los niños, ante el amor de los cerezos
ゆめのこたちさくらのあいしさには
yume no ko tachi sakura no aishi-sa ni wa
se muestra la danza de las princesas de Himeyuri
みせるひめゆりのまいを
miseru himeyuri no mai wo
Las flores que se mecen se reflejan en la brillante luna
ゆれるはなにかさねてひかるつきは
yureru hana ni kasanete hikaru tsuki ha
y transmiten un amor inalcanzable
とどかぬおもいをうつしだす
todokanuomoi o utsushidasu

¿Por qué no jugar con la novia del zorro?
きつねのよめいり
kitsune no yomeiri
¿Cómo sería jugar con la hija del demonio?
おにのむすめとなにしてあそぼう
oni no musume to nanishite asobou
¿Qué tal una canción?
おうたはいかが
outa wa ikaga?

Perdida en la oscuridad, despertando en el suelo
おんていまいごでころんでおきて
ontei maigo de koronde okite
¿Rendirse ante los siete pecados capitales?
しちてんはっとうあきらめ
shichitenhattō akirame?
Te enojas y te burlas de mí
ふてっておこっていじけだすわたし
fute tte okotte ijike dasu watashi

Esta vez, seré la cazadora, mi canción
こんどはおとくいわたしのうたは
kondo wa otokui watashi no uta wa
Caer siete veces, levantarse ocho
ななころびやおきもういちど
nanakorobiyaoki mōichido
Te enseñaré hasta que pueda hacerlo
おしえてあげるわできるまで
oshieteageru wa dekiru made

Aunque haya otro mundo
もうひとつせかいがあっても
mōhitotsu sekai ga atte mo
No poder verte es doloroso
きみにあえないことはつらいから
kimi ni aenai koto wa tsuraikara

Bailando contigo, ante el amor de los cerezos
おどるきみとさくらのあいしさには
odoru kimi to sakura no aishi-sa ni wa
cantaré la danza de las princesas de Himeyuri
うたうひめゆりのまいを
utau himeyuri no mai o
Las olas que se reflejan en las flores temblorosas
うつるはなにあわせてゆれるみなも
utsuru hana ni awa sete yureru minamo
transmiten un amor inalcanzable
とどかぬおもいをうつしだす
todokanuomoi o utsushidasu

Bailando contigo, ante el amor de los cerezos
おどるきみとさくらのあいしさには
odoru kimi to sakura no aishi-sa ni wa
cantaré la danza de las princesas de Himeyuri
うたうひめゆりのまいを
utau himeyuri no mai o
Las olas que se reflejan en las flores temblorosas
うつるはなにあわせてゆれるみなも
utsuru hana ni awa sete yureru minamo
transmiten un amor inalcanzable
とどかぬおもいをうつしだす
todokanuomoi o utsushidasu

En los sueños de los niños, ante el amor de los cerezos
ゆめのこたちさくらのあいしさには
yume no ko tachi sakura no aishi-sa ni wa
se muestra la danza de las princesas de Himeyuri
みせるひめゆりのまいを
miseru himeyuri no mai wo
Las flores que se mecen se reflejan en la brillante luna
ゆれるはなにかさねてひかるつきは
yureru hana ni kasanete hikaru tsuki ha
y transmiten un amor inalcanzable
とどかぬおもいをうつしだす
todokanuomoi o utsushidasu

Cayendo desde el cielo, despertando en el suelo
さんてんしてんころんでおきて
san ten shi ten koronde okite
¿Rendirse ante los siete pecados capitales?
しちてんはっとうあきらめ
shichitenhattō akirame?
Te enojas y te burlas de mí
ふてっておこっていじけだすきみ
futette okotte ijike dasu kimi

Una danza que no puedo hacer en absoluto
ぜんぜんできないにがてなおどり
zenzen dekinai nigatena odori
Caer siete veces, levantarse ocho
ななころびやおきもういちど
nanakorobiyaoki mōichido
¿Me enseñarías amablemente? Hasta que pueda hacerlo
やさしくおしえて？できるまで
yasashiku oshiete? dekiru made

En los sueños de los niños, ante el amor de los cerezos
ゆめのこたちさくらのあいしさには
yume no ko tachi sakura no aishi-sa ni wa
se muestra la danza de las princesas de Himeyuri
みせるひめゆりのまいを
miseru himeyuri no mai wo
Las flores que se mecen se reflejan en la brillante luna
ゆれるはなにかさねてひかるつきは
yureru hana ni kasanete hikaru tsuki ha
y transmiten un amor inalcanzable
とどかぬおもいをうつしだす
todokanuomoi o utsushidasu

Bailando contigo, ante el amor de los cerezos
おどるきみとさくらのあいしさには
odoru kimi to sakura no aishi-sa ni wa
cantaré la danza de las princesas de Himeyuri
うたうひめゆりのまいを
utau himeyuri no mai o
Las olas que se reflejan en las flores temblorosas
うつるはなにあわせてゆれるみなも
utsuru hana ni awa sete yureru minamo
transmiten un amor inalcanzable
とどかぬおもいをうつしだす
todokanuomoi o utsushidasu

En los sueños de los dos, ante el amor compartido
ゆめのなかのふたりのあいしさには
yume no naka no futari no aishi-sa ni wa
deseo la danza de las princesas de Himeyuri
ねがうひめゆりのまいを
negau himeyuri no mai o
La luna brillante que se refleja en las flores temblorosas
ゆれるはなにかさねてひかるつきは
yureru hana ni kasanete hikaru tsuki wa
se balancea y transmite un amor inalcanzable
ゆれとどかぬおもいをうつしだす
yure todokanuomoi o utsushidasu