Kimi No Te Boku No Te

Tus Manos, Mis Manos

Kimi No Te Boku No Te

Frente al viento nostálgico que sopla
ふと なつかしい かぜにふかれて
Futo natsukashii kaze ni fukarete
Confirmamos nuestras manos mutuamente
ぼくたちは たがいの てをたしかめた
Bokutachi wa tagai no te o tashikameta
Siempre que pienso, se transmite a mi mano derecha
おもえば いつも ぼくの みぎてに つたわる
Omoeba itsumo boku no migite ni tsutawaru
Solo creía en el calor
ぬくもりだけを しんじていた
Nukumori dake o shinjite ita

Habitando en una flor que floreció sin que nadie lo supiera
ひとしれず さいた はなにやどる
Hitoshirezu saita hana ni yadoru
Un sentimiento como el rocío de la mañana
あさつゆのような おもいが ひとつ
Asatsuyu no you na omoi ga hitotsu
Cayendo suavemente como si no se derramara
こぼれおちぬように そっと そっと
Koboreochinu you ni sotto sotto

Ahora, tú aprietas suavemente mi mano temblorosa
いま ふるえる ぼくの てを きみが そっと にぎる
Ima furueru boku no te o kimi ga sotto nigiru
Y el calor incontrolable me envuelve
そして はかりしれない ぬくもりが ぼくを つつむ
Soshite hakarishirenai nukumori ga boku o tsutsumu
Los sentimientos que deberían haber sido olvidados algún día se despiertan
いつのひにか わすれてきたはずの おもいが よぎる
Itsu no hi ni ka wasurete kita hazu no omoi ga yogiru
No hay prisa, está bien, caminemos juntos
あせらなくていいさ きみと ふたり あるいていこう
Aseranakute ii sa kimi to futari aruite ikou

En diez años, aún estamos juntos
じゅうねんさきも きみと ふたりでいる すがた
Juunensaki mo kimi to futari de iru sugata
Aunque todavía no puedo verte
ぼくには まだ みえないけど
Boku ni wa mada mienai kedo
La imagen de ti no está a mi lado mañana
あしたの あさに きみが となりにいない すがた
Ashita no asa ni kimi ga tonari ni inai sugata
Porque ni siquiera puedo imaginarlo
そうぞうさえも できないから
Souzou sae mo dekinai kara

No es por alguien más
だれかのためじゃなくて
Dareka no tame ja nakute
Es por ti
きみのために
Kimi no tame ni
Hay una canción que canto
うたう うたがある
Utau uta ga aru
Aunque cierre los ojos y extienda la mano
めを とじても てを のばせば
Me o tojite mo te o nobaseba
Mira, siempre está ahí
ほら いつも そこに
Hora itsumo soko ni

Ahora, suavemente aprieto tu pequeña mano
いま ちいさな きみの てを ぼくが そっと にぎる
Ima chiisana kimi no te o boku ga sotto nigiru
Envolviéndote con un calor que parece romperse de inmediato
すぐに こわれそうな ぬくもりで きみを つつむ
Sugu ni kowaresou na nukumori de kimi o tsutsumu
Grabando para no olvidar en ningún momento
いつのひにも わすれないように きざみながら
Itsu no hi ni mo wasurenai you ni kizaminagara
En cualquier momento, si estás aquí, puedo seguir adelante
どんなときだって きみがいれば あるいていける
Donna toki datte kimi ga ireba aruite ikeru

El calor incierto que se quedó en mi mano
ぼくの てに やどった ふたしかな ぬくもりを
Boku no te ni yadotta futashika na nukumori o
Para no derramarlo, para no romperlo
こぼさないように こわさないように
Kobosanai you ni kowasanai you ni
Incluso aceptaré un amor lleno de errores
まちがいだらけの あいも うけとめていく
Machigai darake no ai mo uketomete yuku

Ahora, suavemente apretamos nuestras manos mutuamente
いま ふるえる たがいの てを ぼくら そっと にぎる
Ima furueru tagai no te o bokura sotto nigiru
Y nos envolvemos en un calor incontrolable
そして はかりしれない ぬくもりに つつまれていく
Soshite hakarishirenai nukumori ni tsutsumarete iku
Los sentimientos que deberían haber sido olvidados algún día se despiertan
いつのひにか わすれてきたはずの おもいが よぎる
Itsu no hi ni ka wasurete kita hazu no omoi ga yogiru
No hay prisa, está bien, caminemos juntos
あせらなくていいさ きみと ふたり あるいていこう
Aseranakute ii sa kimi to futari aruite ikou
Siempre caminemos juntos
ずっと ふたり あるいていこう
Zutto futari aruite ikou