Kunoichi Demo Koi Ga Shitai

Je veux aimer même en tant que kunoichi

Kunoichi Demo Koi Ga Shitai

(U!)(U!)

(Nanana… hi fu mi yo)(Nanana… hi fu mi yo)
(Nanana)(Nanana)

Si je dois me battre, je dis bye byeDoujou nante saboru ze baibai
À quinze ans, je suis une kunoichi fraîcheAtai juugo no shinmai kunoichi
Je ne prends même pas en compte les leçons du maîtreMasutaa no oshie mo zenzen mi ni tsukazu

Oui oui, maman a dit.Hai hai kaasan wa iimashita.
"Une femme, ne laisse pas tomber une autre femme".“Onna wa, onna wo sutenasai” to
Mais même avec ça, j'ai pu faire ce que je voulaisYoushouki wa soredemo zenzen yareta no ni ne

Dans la nuit de ce jour de fête,Enen ennichi no yoru ni
Un beau garçon est apparuArawareta bishounen ni
Avec son corps rouge vif,Makka kka no akai mi ga
Regarde, il est déjà en train de brillerIma, hora hajiketonda

(À fond !)(Isse no se!)

Que j'aime ou que je désire, c'est pas possibleAishite mo koishite mo dame dame yo
Je déteste ça, je veux faire à ma façonSonna no iya da jibunkatte ni sasero
Ne fais pas ça, ne fais pas ça, c'est chiantAre sunna kore sunna urusai yo
Je déteste me leverOkite nante daikirai da

Que faire pour que ce sentiment soit remarqué ?Doushitara kizukareru kono omoi
Je te regardais par un trou dans le plafondTenjou no ana kara kimi wo miteta
Est-ce que je peux agir discrètement ?Onmitsu ni onmitsu ni dekiru kana
Je veux aimer même en tant que kunoichiKunoichi demo koi ga shitai

(Nanana… hi fu mi yo)(Nanana… hi fu mi yo)
(Nanana… quand ça va-t-il arriver ?)(Nanana… itsu mu ya too)

Je ne fais pas attention à l'infiltrationSennyuu nante muite inai nai
À quinze ans, je suis une kunoichi à l'air libreAtai juugo no barebare kunoichi
Avec ça, je ne peux même pas faire mon "travail"Konnan ja “shigoto” mo zenzen konaku naru

Hé hé, bonsoir, gardienNee nee monbansan gokigenyou
"Je vais juste entrer un peu..."“Choito yashiki iretekun namashi…”
"Pourquoi c'est interdit ?" même le maquillage est suspect“Dooshite dame na no” irojikake sura mo hannin mae

Petit à petit, la fille du magasinDandan dangoya no musume
S'est précipitée en criantOya tattatta tto kakete kite
J'ai été surprise par une conversation discrèteHisohiso hanashi odoroita
Es-tu aussi un rival ?Kisama mo raibaru na no ka

(1, 2, 3, 4 !)(Wan tsuu san shi!)

Que j'aime ou que je désire, c'est plein d'ennemisAishite mo koishite mo teki darake
Je me suis fait avoir par des sentiments trop fortsHitoomoi ni butta kicchattai kedo
Ne fais pas ça, ne fais pas ça, c'est chiantAre sunna kore sunna urusai yo
Je déteste me leverOkite nante daikirai da

Que faire pour que ce sentiment soit accepté ?Doushitara yurusareru kono omoi
Je te regardais depuis l'ombre d'un bonsaïBonsai no kage kara kimi wo miteta
Est-ce que je peux agir discrètement ?Onmitsu ni onmitsu ni dekiru kana
Je veux aimer même en tant que kunoichiKunoichi demo koi ga shitai

Je veux aimer !Koi ga shitai!

Un jour, j'ai reçu une lettre d'amourAru hi todoita missho ni kakareta
C'était tellement fou que je ne pouvais pas y croireTonde mo nai nai na naiyou ni ononoku
Le prochain objectif est ce gars-làTsugi no hyouteki wa masashiku ano hito
Pourquoi ? Je suis en panique dans ma têteNande? Aooshite? ataman naka panikku
Pour la première fois, un choix comme çaUmarete hajimete no konna sentaku
Hésiter à tuer, c'est pas possibleKoroshi ni tamerai to yousha wa muyou
Maman, papa, enfin j'ai trouvéTousan kaasan atai yatto
Ce que je devais faireYarubeki koto ga mitsukatta

Que j'aime ou que je désire, c'est pas possibleAishite mo koishite mo dame dame yo
C'est le destin de vivre pour moiSore ga atai no ikiru sadame
Ne fais pas ça, ne fais pas ça, c'est chiantAre sunna kore sunna urusai yo
Je déteste me leverOkite nante daikirai da

Sous la pleine lune, le temps est venuMangetsu no akari ni toki wa michita
Je retourne le mur devant toiKabe wo uragaeshite kimi no mae de
Je confie mes sentiments à la lame cachéeShinobaseta yaiba ni takusu omoi
Je veux aimer même en tant que kunoichiKunoichi demo koi ga shitai
Je veux aimer, je veux aimerKoi ga shitai koi ga shitai
Si je suis une kunoichi, je dois aimerKunoichi nara koi wo hatase

(Nanana… hi fu mi yo)(Nanana… hi fu mi yo)
(Nanana… quand ça va-t-il arriver ?)(Nanana… itsu mu ya too)