Schröedinger No Neko

El Gato de Schröedinger

Schröedinger No Neko

Mientras me froto los ojos
めぼけためをこすり
Meboketa me wo kosuri
Pronto llegará el verano, ¿verdad?
もうすぐなつがくるねと
Mou sugu natsu ga kuru ne to
Tienes una expresión feliz en tu rostro
きみはうれしそうにかお
Kimi wa ureshisou ni kao
Rompiste a reír de repente
をくずしわらってたっけな
Wo kuzushi warattetakke na
Cada día es tan precioso
こんなにまいにちがいとしくて
Konna ni mainichi ga itoshikute
¿Por qué no puedo evitarlo?
しょうがないのはなんでだろう
Shouganai no wa nande darou
No sabes, ¿verdad? Guardé este sentimiento en mi bolsillo
しらないよねぽけっとにしまったこのきもちを
Shiranai yo ne poketto ni shimatta kono kimochi wo

Si la mañana no llega
もしもあさがこなくて
Moshimo asa ga konakute
O incluso si este mundo termina
ももしもこのせかいがおわっても
Mo moshimo kono sekai ga owatte mo
Si eso es verdad, entonces, ¿sabes?, reiré
それがほんとうならねえぼくはわらうよ
Sore ga hontou nara nee boku wa warau yo
Cuando la lluvia tiña la ciudad y el atardecer se alargue
あめがまちをそめてゆうひがながくなったら
Ame ga machi wo somete yuuhi ga nagaku nattara
¿Volverás a reír? ¿Por qué pensé en algo así?
きみはまたわらうかななぜかそんなことおもってた
Kimi wa mata warau kana naze ka sonna koto omotteta
No importa cuánto, en aquel entonces era precioso, no puedo evitarlo, es un tesoro
どうしてもあのころがいとしくてしょうがないのはたからもの
Doushite mo ano koro ga itoshikute shouganai no wa takaramono
No sabes, ¿verdad? Olvidé este sentimiento en mi bolsillo
しらないよねぽけっとにわすれたこのおもいよ
Shiranai yo ne poketto ni wasureta kono omoi yo

Aunque el mañana no llegue
もしもあすがこなくても
Moshimo asu ga konakute mo
O incluso si este mundo se desmorona
もしもこのせかいがこわれても
Moshimo kono sekai ga kowarete mo
Si tú crees, ¿sabes?, en ese momento
きみがしんじるならねえそのときは
Kimi ga shinjiru nara nee sono toki wa
¿Podría haber una máquina del tiempo?
たいむましんができるかも
Taimu mashin ga dekiru ka mo
¿O tal vez mudarnos a alguna estrella?
どこかのほしにいどうするかも
Doko ka no hoshi ni idou suru ka mo
Porque si estás, ¿sabes?, tú
だってぼくはきみがねえきみ
Datte boku wa kimi ga nee kimi
Estás aquí, entonces puedo creer
がいるならしんじれるから
Ga iru nara shinjireru kara
En este mundo también
こんなせかいも
Konna sekai mo