The Passing Season, An Autumn Shower

La Temporada que Pasa, Una Lluvia de Otoño

The Passing Season, An Autumn Shower

Perdido en la fría lluvia de otoño
きえてゆくあきのつめたいあめに
kiete yuku aki no tsumetai ame ni
se difumina el olor del verano que quedó
のこったなつのにおいがにじむ
nokōtta natsu no nioi ga nijimu
El aroma pegajoso de las hojas de arce
しみこんだかえでのはのかおりは
shimikonda kaede no ha no kaori wa
me anuncia el fin del verano
なつのおわりをぼくにしらせる
natsu no owari o boku ni shiraseru

Una sola lluvia de otoño caída
こぼれおちたあきしぐれひとつ
koboreochita akishigure hitotsu
borrará mi vacío
ぼくのこのむなしさを
boku no kono munashisa o
¿Podrías por favor hacerlo desaparecer?
どうかけしてはくれないか
dōka keshite wa kurenai ka
Otra vez la noche amanece
またよるはあけてゆく
mata yoru wa akete yuku

El eco de aquella voz
みみにのこる
mimi ni nokoru
que quedó en mis oídos
あの日のこえが
ano hi no koe ga
se desliza por mi mente
あたまのなかながれこむ
atama no naka nagarekomu
entre paisajes que se tambalean
ゆれるけしきのなかで
yureru keshiki no naka de

Una sola lluvia de otoño caída
こぼれおちたあきしぐれひとつ
koboreochita akishigure hitotsu
borrará mi soledad
ぼくのこのさみしさを
boku no kono samishisa o
¿Podrías por favor hacerlo desaparecer?
どうかけしてはくれないか
dōka keshite wa kurenai ka
Otra vez la lluvia empapa mis pensamientos
またあめがとをぬらす
mata ame ga to o nurasu