The Portrait Of The Pirate F (Kaizoku F No Shouzou)

El retrato del pirata F (Kaizoku F No Shouzou)

The Portrait Of The Pirate F (Kaizoku F No Shouzou)

En una noche tranquila, abro la ventana
しずかなよるにまどをあけて
shizuka na yoru ni mado wo akete
Cuando el tiempo sin dormir pasa lentamente
ねむれぬときをちくたくとすぎれば
nemurenu toki wo chikutaku to sugireba
Un pequeño hada viene a tentarme
ちいさなようせいがさそいにくる
chiisana yousei ga sasoi ni kuru
Un sueño interminable hacia Neverland
おわらぬゆめねばーらんどへ
owaranu yume nebaarando e

¡No, no, no!
いやだ、だ、だ
iya da, da, da!
¡Los adultos crean un mundo lleno de mentiras y suciedad!
おとながつくる、うそだらけ、きたないせかい
otona ga tsukuru, uso darake, kitanai sekai!
Quiero seguir siendo como un niño para siempre
もうずっとこどものままでいたいよ
mou zutto kodomo no mama de itai yo
Vamos a hacer realidad tus sueños
そんなあなたのゆめをかなえましょう
sonna anata no yume wo kanaemashou

Solo cosas divertidas
たのしいことだけ
tanoshii koto dake
Continuación de pequeñas travesuras
ちんたらなびりつづこ
chintantara nobiri tsuzuko
Aventuras, juegos, esgrima
ぼうけん、あそびに、ちゃんばら
bouken, asobi ni, chanbara
¿Un mundo de travesuras por doquier?!
いたずらさんまいわーるど
itazura sanmai waarudo?!

¿Estudiar? ¡No lo haré!
べんきょうは？やらないよ
benkyou wa? yaranai yo
¿El futuro? ¡No es necesario pensarlo!
しょうらいは？かんがえなくていい
shourai wa? kangaenakute ii
¡Solo sigue los sueños de un niño hacia el mundo!
こどものゆめだけつづこ、せかいへ
kodomo no yume dake tsuzuko, sekai e!

¡Vamos a la deriva, presiona el botón!
しゃにむにさあぶったおしちゃえ
shanimuni saa buttonjae
¿Qué tal si sueñas, luchas y juegas?
どうせゆめみろらんなうぇい
douse yumemiro rannawei
¡Caprichoso, descarado, pero por diversión!
わがままでもなまいきでも
wagamama demo namaiki demo
¡Porque la razón es la imaginación!
ちゃいるでぃっしゅゆえふぉーぎんみい
chairudisshu yue fooginmii!
El mundo que odiaba tanto
だいきらいだったせかいは
daikirai datta sekai wa
Lo he guardado todo en mi bolsillo
ぜんぶぽっけにしまっちゃって
zenbu, pokke ni shimacchatte
Qué divertido, qué maravilloso
なんてたのしいなんてすてきな
nante tanoshii nante suteki na
¡Vamos al país de los niños!
こどものくにへいこう
kodomo no kuni e ikou!

Hermosas sirenas y canciones
うつくしきにんぎょとうたい
utsukushiki ningyo to utai
Apuestas con indios y campamentos
のをかけていんでぃあんとかんぷ
no wo kakete indian to kyanpu
¿Qué tal un pirata, cómo estás?
ぴーたーぱん、ごきげんはいかが
piitaa pan, gokigen wa ikaga?
¡Sí! ¡Mi mundo como protagonista es el mejor!
うん！ぼくあしゅやくのせかいは、さいこうさ
un! boku a shuyaku no sekai wa, saikou sa!

¡Oh, vaya, qué problemático!
あらあらたいへん
ara ara taihen!
¡La revancha ha llegado!
ふっこがおそってきたわ
fukko ga osotte kita wa!
¡Hoy es el día de la victoria!
きょうこそぴーたー
kyou koso piitaa
¡Te derrotaré, sí! ¡Hurra!
たおしてやるぜえ！よーほーよー
taoshite yaru zee! yoohooyoo!
¡Derrotando a los malvados arrepentidos, héroes de todos!
ざんにんなあくとうをたおして、みんなのひーろ
zannin na akutou wo taoshite, minna no hiiro!
¡Ahora mismo, haré realidad tus sueños!
いまこそあなたのゆめをかなえて
ima koso anata no yume wo kanaete!

¡Vamos a la deriva, vamos a derrotarlos!
しゃにむにさあぶったおしちゃえ
shanimuni saa buttaoshichae
¡Qué fantasía tan divertida!
なんとゆかいなふぁんたじー
nanto yukai na fantajii
¡Castiga a los adultos malvados y codiciosos con astucia!
ずろかしこくってごうよくなわるいおとなをせいばい
zuro kashikokutte gouyoku na warui otona wo seibai!
¡El gran enfrentamiento está en su apogeo!
だいもりあがりけっとしーんは
daí moriagari ketto shiin wa
Aplausos y ovaciones en el gran escenario
はくしゅかっさいのだいだんねん
hakushu kasssai no daidanen
Convertirse en un héroe y brillar
えいゆうぶってのぼせあがって
eiyuu butte noboseagatte
¡Estamos en la cima, sí!
はいになっちゃって、や
hai ni nacchatteru, ya!

Derrotando al mal de Neverland
ねばーらんどのあくをたおし
nebaarando no aku wo taoshi
Los días de paz simplemente pasan
へいわなひびがただただすぎていく
heiwa na hibi ga tadatada sugite iku
¿Algo está mal, verdad?
あれなにかがおかしいなあ
are nani ka ga okashii naa?
¿Algo falta?
あれなにかがものたりない
are nani ka ga monotarinai?
¡Oye, nada encaja en nada!
ねえ、なにもかにもつまらない
nee, nani mo ka ni mo tsu ma ra na i!!

El pan de hada que hizo realidad los sueños
ゆめをかなえたぴーたーぱんは
yume wo kanaeta piitaa pan wa
Se volvió un poco más adulto
ちょっとおとなになっちゃった
chotto otona ni nacchatta
Un viaje de aventuras, juegos de esgrima
ぼうけんのたびちゃんばらごっこ
bouken no tabi chanbara gokko
Y de repente, todo terminó
きづけばもうあきあき
kizukeba mou aki aki
Finalmente, con la brújula del pirata en mano
ついにてにしたかいぞくせんの
tsui ni te ni shita kaizoku sen no
Desafiando la sala del capitán
せんちょうしつをじんどって
senchou shitsu wo jindotte
Así que, desde hoy, jugaremos a ser piratas
そうさ、きょうからはかいぞくごっこ
sou sa, kyou kara wa kaizoku gokko
¡Tomando el control del barco!
おもかじをとれえ
omokaji wo toree

¡Vamos a la deriva, a luchar!
しゃにむにさあぶっこあしちゃえ
shanimuni saa bukkoashichae
¡No podemos regresar, qué fantasía!
どうせかえれないらんなうぇい
douse kaerenai rannawei
¡Castiga a los adultos malvados y codiciosos
ずろかしこくってごうよくでも
zuro kashikokutte gouyoku demo
Porque la razón es la diversión!
あだるてぃっくゆえふぉーぎんみい
adarutikku yue fooginmii!
El mundo que amaba tanto
だいすきだったせかいも
daisuki datta sekai mo
Lo he guardado todo en mi bolsillo
ぜんぶぽっけにしまっちゃって
zenbu pokke ni shimacchatte
Qué divertido, qué maravilloso
なんてたのしいなんてすてきな
nante tanoshii nante suteki na
Un sueño interminable se conecta
おわらぬゆめをつなげ
owaranu yume wo tsunage