Yume To Hazakura

Rêve et Fleurs de Cerisier

Yume To Hazakura

Comme le courant de cette rivière
この川の流れるがごとく
Kono kawa no nagareru ga gotoku
On entend la mélodie douce
おだやかに音色が聞こえる
odayaka ni neiro ga kikoeru
Le vent caresse mes joues
吹く風が頬を撫でていく
Fuku kaze ga hoho wo nadete iku
Des souvenirs nostalgiques se dessinent
懐かしい思い出がにじむ
Natsukashii omoide ga nijimu

Le ciel lointain
遥かなる空は
Haruka naru sora wa
Déchire mon cœur
胸を裂くように
Mune wo saku yō ni
Rappelle des souvenirs oubliés
忘れかけた記憶を醒ます
Wasurekaketa kioku wo samasu
Les larmes débordent
溢れるは涙
Afureru wa namida

La saison des fleurs de cerisier blanches
白い桜の花の季節は
Shiroi sakura no hana no kisetsu wa
N'existe que dans mes rêves lointains
遠く夢の中にだけ
Tōku yume no naka ni dake
Les pétales dansent en chuchotant
舞い散る花びらのささやいた
Maichiru hanabira no sasayaita
Des mots inoubliables
忘れられない言葉
Wasurerarenai kotoba

Des nuits sans sommeil, seul
眠れない夜をひとりきり
Nemurenai yoru wo hitori kiri
Je marche dans ce vent tiède
歩き出す温い風の中
Arukidasu atsui kaze no naka
Enjoué, je m'amuse encore
いたずらにはしゃいでいたまま
Itazura ni hashai de ita mama
Et je réalise que cela devient un souvenir
気がつけば思い出に変わる
Ki ga tsukeba omoide ni kawaru

La lune se cache
月も雲隠れ
Tsuki mo kumogakure
Dans ces jours étouffants
蒸し暑い日々の
Mushiatsui hibi no
Les souvenirs que je veux effacer
消したい記憶も儚くは
Keshitai kioku mo hakanaku wa
Ne cessent de faire couler mes larmes
止まらない涙
Tomaranai namida

Le temps qui s'écoule est cruel
刻まれる時間は残酷に
Kizamareru jikan wa zankoku ni
Il enchaîne les gens et s'amuse
人を縛りつけ遊ぶ
Hito wo shibaritsuke asobu
Les feuilles vertes des cerisiers
青々と茂る桜の葉は
Aoi aoi to shigeru sakura no ha wa
Ne racontent rien du tout
何も語りはしない
Nani mo katarishi wa shinai

La saison des fleurs de cerisier blanches
白い桜の花の季節は
Shiroi sakura no hana no kisetsu wa
N'existe que dans mes rêves lointains
遠く夢の中にだけ
Tōku yume no naka ni dake
Les pétales dansent en chuchotant
舞い散る花びらのささやいた
Maichiru hanabira no sasayaita
Des mots inoubliables
忘れられない言葉
Wasurerarenai kotoba