Kimi To Mita Sora No Uta

La Chanson du Ciel Que J'ai Vu Avec Toi

Kimi To Mita Sora No Uta

Tu as vraiment galéré, hein
きみはたいへんだったね
Kimi wa taihendatta ne
Ce matin, le petit-déjeuner était bon
きょうのあさごはんはおいしいね
Kyou noasagohan wa oishii ne
Comme d'habitude, tu es insaisissable
あいかわらずつかみどこないね
Aikawarazu tsukami dokonai ne
On dirait un fantôme, tu sais
まるでにゅうどうぐもみたいだね
Marude nyuudougumo mitai dane

Face à ce mur qui se dresse
たちはだかるかべを
Tachi hadakaru kabe wo
Peut-être qu'ensemble, on pourra le franchir
しるひからきみとならこえていけるかもね
Shiru hi kara kimi to nara koete ikeruka mone

C'est bleu, tellement bleu que j'en suis amoureux, la lumière brille
あおいねあおすぎるくらいすきとうったひかりがさす
Aoi ne aosugiru kurai sukitoutta hikari ga sasu
Le ciel que tu m'as montré un jour
きみがいつかみせてくれたそら
Kimi ga itsuka misetekureta sora
Des mots flous et tout ça
あいまいなことばとか
Aimai na kotoba toka
On est toujours connectés, peu importe ce qui arrive
どうよくなるほどにいつでもつながってるってこと
Dou yoku naruhodo ni itsudemo tsuna gatterutte koto

Ah
はあ
Haah

Ah, je vois ton visage qui semble prêt à pleurer dans le reflet de l'eau
ああ、みなもにうつるなきだしそうなかおみてる
Aah, minamo ni utsuru naki dashisou na kao miteru
Ah, pourquoi ça fait si mal au cœur, je veux te le dire avant la fin
ああ、なんでこんなにこころいたいよさいごにつたえたい
Aah, nande konna ni kokoro itai yo saigo ni tsutaetai

Merci, c'est incroyable, ce n'est pas un rêve
ありがとううそみたい、ゆめじゃない
arigatou uso mitai, yume janai
Je vais te revoir, j'ai l'impression que quelque chose de bien va arriver
またきみにあえるなんでなにかいいことでもあこりそうだ
Mata kimi ni aeru nande nani ka ii koto demo akorisou da
Même si bientôt je ne me souviendrai plus de rien
もうすぐになにもかもおもいだせなくなっても
Mou sugu ni nanimo ka mo o moi dasenaku natte mo
Je poursuis les miracles que tu m'as montrés
きみがみせてくれたきせきをおいかけ
Kimi ga misetekureta kiseki wo oikake
On est toujours connectés, peu importe ce qui arrive.
いつでもつながってるってこと
Itsudemo tsuna gatterutte koto