Der Tusch!

¡El Redoble!

Der Tusch!

Bienvenidos a la feria, orgullosos caballeros y mujeres llenas de vidaHereinspaziert in die Menagerie ihr stolzen Herr‘n ihr lebenslust‘gen Frau‘n
Con lujuria ardiente y frío terror, observar a la criatura inanimadaMit heißer Wollust und mit kaltem Grauen die unbeseelte Kreatur zu schauen
Domada por el genio humanoGebändigt durch das menschliche Genie‘

Ve los coloridos carros avanzar hacia los prados fuera de la ciudadSeht die bunten Wagen fahren auf die Wiesen vor der Stadt
Con muchos animales y artistas que nos ofrecen algoMit vielen Tieren und Artisten er uns was zu bieten hat
Bufones y domadores y un tipo que puede tragar fuegoNarren und Dompteure und ein Kerl der Feuer schlucken kann
Y un hombre gordo con bigote nos promociona su circoUnd ein fetter Mann mit Schnauzbart preist uns seinen Zirkus an

Grandes carpas se levantan, jaulas se instalanGroße Zelte werd‘n errichtet Käfige werd‘n aufgestellt
Donde un hombre con la cabeza rapada sostiene a un león con una correaDrin ein Mann mit kahlem Kopf ein‘ Löwen an der Leine hält
Enseñándole con latigazos a saltar a través de un aro de fuegoIhn mit Peitschenhieben lehret durch ein‘ Flammenring zu springen
Y desde el campamento suenan frívolos el violín y el acordeónUnd vom Lager Geige und Akkordeon frivol erklingen

Ve los carros, ve los animales, los gitanos levantan las carpasSeht die Wagen seht die Tiere die Roma schlagen die Zelte auf
Equilibristas y fakires, ¡la gente viene en masa, sí!Seiltänzer und Fakire Leute kommt zuhauf, ja!

En el borde hay una carpa azul oscuro que parece siniestra y sombríaAm Rand ein dunkelblaues Zelt das unheimlich und düster wirkt
'El gran Papin' - allí la inscripción adornada en el letrero dorado‚Der große Papin‘ – dort die Aufschrift auf dem gold‘nen Schild verziert
Entro, el escenario vacío, pero de repente un estallido y humo blancoIch trete ein die Bühne leer doch plötzlich Knall und weißer Rauch
Y entre las nubes, de la nada, aparece un hombre vestido de negroUnd in den Schwaden aus dem Nichts ein schwarz gewandet Mann auftaucht
Una voluntaria del público se acuesta en una caja para él‘Ne Freiwillige im Publikum sich für ihn in ‘ne Kiste legt
Nos dicen que sin hacerle daño la cortará en dos frente a nosotrosMan sagt uns ohne ihr zu schaden man sie vor uns in zwei Teile sägt
La espada cae, la mujer grita, lucha con su último alientoDer Säbel fällt die Frau schreit auf sie mit dem letzten Atem rang
Los ojos de Papin se abren, el truco parece haber salido malPapins Augen weiten sich das Kunststück ist wohl schiefgegang‘

Ve las luces, ve los colores, he decidido venirSeht die Lichter seht die Farben zu kommen ich mich recht entschied
Ve a los músicos en los carros, escucha su canciónSeht die Spielleut auf den Wagen, lauschet ihrem Lied

Una jaula llena de paja y una multitud de personas apiñadas a su alrededorEin Käfig voll mit Stroh und einer Menschentraube dicht umdrängt
Dentro, un niño feo acosado por el escarnio y el odio de la plebeDrin ein hässlich Kind von Spott und Hass des Pöbels stark bedrängt
'¡Qué repugnante, casi podrido!' - un hombre le arroja una piedra‚Wie widerlich wie halbverwest‘ – ein Mann ihn mit ‘nem Stein bewirft
Él la atrapa y la lanza de vuelta, golpeándolo mortalmente en la sienDer diesen fängt und wirft zurück ihn tödlich an der Schläfe trifft

Ve a los gitanos fuertes y trabajadores, el prado pronto estará vacío y calvoSeht die Roma stark und fleißig die Wiese schon bald leer und kahl
Volveré, sí, eso lo sé - hasta la próxima vezIch komme wieder ja das weiß ich – bis zum nächsten Mal