Une femme parle avec son coeur

Una mujer habla con su corazón

Une femme parle avec son coeur

Ellas llegan al mundo con un grito de alegríaElles viennent au monde dans un cri de joie
Algo en sus rostrosQuelque chose à leur visage
Una emoción que no se puede explicarUne emotion qui ne s'explique pas
Entre dulzura y valentíaEntre douceur et courage
Tienen el mundo a sus piesElles ont le monde à leurs pieds
A veces por una sonrisa que no esperamosQuelques fois pour un sourire qu'on attend pas
Están listas para darElles sont prêtent à donner
Todo lo que se les quiteTout ce qu'on leur prendra

{Estribillo:}{Refrain:}
Por una idea, por un hombrePour une idée pour un homme
Por una tierra que abandonamosPour une terre qu'on abandonne
Una mujer sabe abrir su corazónUne femme sait ouvrir son coeur
Como un suspiro, un grito de guerraComme un souffle un cri de guerre
Donde otros podrían callarLà où les autres pourrait se taire
Una mujer habla con su corazónUne femme parle avec son coeur

Desafía al mundoElle defie le monde
Un ideal en el cieloAu ciel un idéal
Para que el amor sucumbaPour qu'à l'amour succombe
A las flores del malLes fleurs du mal

En la orilla de un río, en lo profundo de un viejo puebloAu bord d'un fleuve au fond d'un vieux village
Se arrodillan en oraciónElles s'agenouillent en prière
Como un junco que se lanza desde el fondo de un pantanoComme un roseau se lance du fond d'un mareccage
Buscan un poco de luzElles cherchent un peu de lumière
Incluso esperan esos ríos,Elles attendent même ces rivières,
esas montañas, de donde a veces se encuentra oroCes montagnes, d'où l'on trouve l'or parfois
Dan sin medidaElles donnent sans compter
Lo que Dios les devolveráCe que dieu leur rendra

{al Estribillo}{au Refrain}

Una mujer habla con su corazón...Une femme parle avec son coeur...
Una mujer...Une femme...