Kibera

Kibera

Kibera

Tiene unos ojos grandes que molestanElle a de grands yeux qui dérangent
Esta ciudad un poco extrañaCette ville un peu étrange
Un largo camino de ferrocarrilUne longue voie de chemin de fer
Casi una carretera y luego el infiernoPresqu'une route et puis l'enfer
Donde nada florece, nada cambiaOù rien ne fleurit, rien ne change

Sus hijos nacen, y vivenSes enfants naissent, et vivent
Y pasanEt passent
Con sonrisas vestidas de suciedadAux sourires habillés de crasse
Kibera, nada te borraKibera non rien ne t'efface

{Estribillo:}{Refrain:}
Kibera, KiberaKibera, Kibera
Hay un fuego que arde en tiIl y a le feu qui brûle en toi
Kibera, KiberaKibera, Kibera
Ese fuego que los demás no tienenCe feu que les autres n'ont pas
Kibera, KiberaKibera, Kibera
Mezclas el dolor con tu vozTu mêles la peine à ta voix
Kibera, tan fuerte en lo más profundo de míKibera, si forte au fond de moi

Es una inmensa extensión de almasC'est une immense étendue d'âmes
Unos millones de hombres y mujeresQuelques millions d'hommes et de femmes
Una isla en las puertas de la ciudadUne île aux portes de la ville
Donde incluso la sombra es inútilOù même l'ombre est inutile
En días de calor y llamasAux jours de chaleur et de flammes

Y yo que vine de enfrenteEt moi qui suis venu d'en face
Yo que no estaba en mi lugarMoi qui n'étais pas à ma place
Kibera, nada te borraKibera, non rien ne t'efface

{al Estribillo}{au Refrain}

Xallé Wroue DjoyeXallé Wroue Djoye
Xallé Waroulle xiffXallé Waroulle xiff
Wante gnomne gni ngui réWante gnomne gni ngui ré

Tus hijos nacen y vivenTes enfants naissent et vivent
Y pasanEt passent
Con sonrisas vestidas de suciedadAux sourires habillés de crasse
Kibera, nada te borraKibera non rien ne t'efface t'efface

{al Estribillo}{au Refrain}