Ayþem

Ayþem

Ayþem

ayisem las vacas negras siempre vienenayisem ineklerun hep karabas karabas
¿vendrás conmigo a las montañas, amiga?gelir misun benumla yaylalara arkadas
ayisem, nadie te mirará con malos ojosayiseme yan gozle kimseler bakmayacak
ni las flores florecerán en esas montañas sin tio yaylaya cikmadan cicekler acmayacak

vístete, mi ayisem, ven y pasa por nuestros pueblosgiyin kusan ayisem gel gec bizum koylerden
miraré detrás de ti, me avergüenzan las manosbakacagum pesune utanirum ellerden
llévame al fuego, que arda y ardaatun benu atese cayir cayir yanayim
que me entierren con ayisem en la tumbakoyun benu mezara ayisemle uyuyayim

poema:siir:
sí, aysem, entre todos los países, Turquía es un país hermosoevet aysem, memleketler icinde bir guzel memlekettir
y sé que ser mujer en nuestro país es una difícil profesión.turkiye'm. ve memleketimizde kadin olmak zor zanaat bilirim.
Después de que te fuiste, no mucho ha cambiado por aquí, todavíasen gittikten sonra degisen pek sey yok buralarda, yine
está rahsan, todavía está suleyman y todavía están las mentes de araña...rahsan var yine suleyman var ve yine orumcek beyinler...

Mi hermana le dio tu nombre a su hija, no puedo resistir llamarlaablam kizina senin adini verdi,seslenmeye dayanamam.ama
pero tú arde en la muerte, arde y despierta, despierta y ríe en mis cancionessen olume yan, yan da uyan,uyan da guldugunu bestelerime
tejeré, mujer mía... ¡ah! por cierto, este año tambiénisleyeyim kadinim... ha! bu arada unutmadan, bu sene de
estamos compitiendo por el campeonato pero tú arde en la muerte, arde y despierta, despiertasampiyonluga oynuyoruz ama sen olume yan, yan da uyan,uyan
y ríe en mis canciones, mujer mía... mujer mía...da guldugunu bestelerime isleyeyim kadinim...kadinim...