Uyanýþlarýn en güzeli (Þiir)

El despertar más hermoso (Poema)

Uyanýþlarýn en güzeli (Þiir)

Mi amor, esta noche de repente sentí tu ausencia como una bala caliente en mi corazón.Gülüm bu gece birden bire yüreðimde sýcak bir mermi gibi hissettim yokluðunu.
Esta noche estás en mi piel como el aire del verano.Bu gece yaz havasý gibi etimdesin.
No puedo saciarme del rojo que muerdes con tus dientes, el sonido del trueno viene desde los valles.Diþlerinle ýsýrdýðýn kýzýlcýða doyamadýðým,karabardos sesi geliyor dere boylarýndan.
Esta noche parece ser la mil y una noche de nuestra separaciónBu gece ayrýlýðýmýzýn bin kere bininci gecesi galiba
El tiempo se ha consumido como el tabacoTütün gibi tükendi zaman
Aunque te amé temprano para no perderte, fresca, sin límitesOysa ben seni erken yaþayýp hiç kaybetmemek için,taze,hudutsuz,sevdim.
Como la diosa invencible del amor en mi corazónYüreðimin yenilmez aþk tanrýcasý
Esta noche parece ser la noche de lástima y añoranzaGaliba bu gece yazýk ve özlemlerin gecesi
Cuando la gente aprendió a llevar sus zapatos dentro de casaÝnsanlar kapý önlerinde ki ayakkabýlarýný içeriye almayý öðrendiði tarihlerde
Nosotros caminábamos por las montañas de BoliviaBiz Bolivya Daðlarýnda dolaþýyorduk
Con tus pequeñas manos en las mías, amando la humanidad en horizontes infinitos, tanto como la libertadMinik ellerin avuçlarýmda,sonsuz ufuklarda ki insanlýða,hürrüyet kadar sevdiðimiz
Hacia la genteÝnsanlara doðru
Esta noche parece ser la noche de la inmortalidadGaliba bu gece ölümsüzlüðün gecesi
Sube a Boztepe esta noche, mi amor, para contemplarte desde arriba hasta abajoBu gece çýk Boztepe'ye gülüm seyredeyim seni tepeden týrnaða
Mira cómo Değirmen Dere se une al mar como una chica seca de caderasSað taraftan Deðirmen Dere'nin kurak kalçalý bir kýz gibi denize katýlýþýný seyret,
Te sentíSeni hissettim.
Inhala el aroma a tabaco de Akçaabat desde la izquierda hasta tus pulmonesSol taraftan Akçaabat'ýn tütün kokusunu çek ciðerlerine,
Te envidiéSeni imrendim.
Si no estás haciendo nada, mi amor, mira cómo el sol se pone sobre BoztepeHiç bir þey yapmýyorsan gülüm güneþin Boztepe eteklerinde yayýlýþýný seyret,
Te celéseni kýskandým.
Mientras tanto, estoy tomando té en las curvas de Bolaman con tu largo cabelloBense Bolaman virajlarýnda uzun saçlarýnýn yerinde çay içmekteyim.
Casi caigo en esas costasAz kaldý düþerim o sahillere
Las velas embriagadas por el viento de Süremene como un trueque, desde sus aguas abiertasYelkenleri rüzgariçmiþ Süremene takasý gibi sarhoþ,açýk denizlerinden.
Te extrañoSeni özledim.
Como un beso incompleto en mi boca, como nos dijo nuestro querido maestro Sadık GazioğluAðzýmda yarým kalmýþ bir öpüþme gibi Sadýk Gazioðlu hocamýzýn bize söylediði
'Voy hacia ti, Turquía;Türkiye sana geliyorum;
'No bebía tanto"ben bu kadar içmezdum
'Estoy bebiendo por mi dolorderdumden içeyirum
'Llorad por mí, chicasaðlayýn beni kýzlar
'Y me estoy consumiendo'yandum da tüteyirum"
No preguntes más, solo tú quedaste en mi memoria de esos días, pura y limpia, lo demás lo olvidéGerisini sorma,o günlerden belleðimde bir tek sen kaldýn lekesiz (bembeyaz) ve tertemiz gerisini unuttum.
Después aprendí a separarme y saltar de la cama en medio de la noche al escuchar tu vozDaha sonralarý ise ayrý düþmeyi ve sesini duyup gece yataðýmdan fýrlamayý öðrendim.
Tú eres mi miedo, mi trago, eres el despertar más hermosoSen benim korkum,yutkunuþum uyanýþlarýmýn en güzelisin.
Eres mía, eres lo que la humanidad persigue en todo tiempo y lugar sin saberlo, pero yo síSen benim,insanlýðýn bütün zaman ve mekanlarda peþinden koþup da bilemediði bildiðimsin.
Quizás, quizás esta noche, mientras ríes en la lluvia como un arcoíris, es hora de llorar...Galiba,galiba bu gece yaðmurda gökkuþaðý misali gülerken aðlamanýn zamaný...