A New Grove

Un Nouveau Bosquet

A New Grove

Les ombres se déplacent, pas à pas,Добрая сотня прекраснейших воинов
Sur le chemin tranchant des feuillages.Смело входила в загадочный лес.
Là où les racines plongent, en accordЗнали они, что за лесом спокойным
La pluie tombe sur le sous-bois humide.Спрятан в пещерах подарок небес.

Un cerf, prudent, se fige dans l’ombre,Старец ужасный, им путь преграждая,
Le vent chuchote des mots à la terre :Стал говорить гробовые слова:
"Ne t’en va pas, reste ici, mon ami,"Лучше уйдите, коней поверните,
Si tu veux vraiment danser dans les ombres."Если нужна на плечах голова".

Tout en douceur, la forêt crie :Только храбрый вожак гордо сказал:
"Ne crains pas de ne pas exister."Пуганных не напугаешь.
Nous donnerons vie aux branches, nous donnerons force à la lumière -Мы тонули в крови, мы пол света прошли -
Ne meurs pas dans la solitude du vieux temps."Наших подвигов не сосчитаешь".

"Dépêche-toi de venir dans le pommier," dit un chant résonnant dans les airs."Боги вам в помощь", - вдруг вымолвил старец
Et la chaleur du jour se mêle aux souvenirs.И тихо побрел он тропою лесной.
Les journées glissent avec la lune éteinte :Рявкнул вожак, острый меч вынимая:
Nous retrouverons tous nos chemins perdus."Богатства уж рядом, идите за мной!

Sous la lumière, la forêt et ses chantsПугать славных воинов - крысиное дело,
Tout semble s’unir dans une douce harmonie.Любого изрубят стальные клинки.
Ces mots ici résonnent dans le souffle du vent,И храбрости нашей давно нет предела,
Et l’ombre ne lâchera pas sa fidèle danse.Уж смерть позабыла про наши полки".

Alors, comme la lumière se déploiera, la nuit aussi se soulève,Солнце уж село и славные войны
Les voix se mêlant à l’harmonie de l'écho du jour.Костры разжигают, бокалы звенят.
Celui qui se réjouit, avec les chants du vent,Доброе пиво всех в сон повалило,
Et je lui dirai que la liberté est entière.Но утром не встанет прекрасный отряд.

Tout dès les ombres s'anime dans le doux déclin,Тот, кто поднялся, стонал и шатался,
Ils se précipitent dans le cours du flot du jour.Многие даже и встать не смогли.
Là où les racines s’enlacent d'un feuillage vert,Тис ядовитый в кострах догорает,
Leurs branches dansent où le calme s’en va.А дым смертоносный - хуже петли.

Dans ces chuchotements, par la lumière je me glisse,Только храбрый вожак гордо стоял,
Et chaque pas prend forme sous la brise.Страшную смерть принимая.
Cherchant le sentier, pas à pas de créativité,Мудрый старец идет, песню поет,
Nous nous dirigerons sans jamais nous arrêter.Тисовый посох сжимая.

Les ombres s’élèvent dans la forêt, par milliers,Добрая сотня прекраснейших воинов
L’arbre à secrets se dresse lentement.Тихо лежала под тенью ветвей.
Un murmure s’élève, porte frère et sœur,Знали они, что за лесом спокойным
Et nos souvenirs dansent entre bois anciens.Спрятан подарок лесных королей.

Les vagues de l’invisible ne s’érigent plus,В жарких боях пораженья не знали,
Les choses perdues sont oubliées dans ma pensée.Доблестно бился отважный народ,
Non, le silence ne peut jamais s’envoler,Но дерево смерти в костры побросали
Et la nuit portera la mélodie de l'éternité.И в тисовой роще закончен поход.