Herrn Pastor sien Kauh

La vache du pasteur

Herrn Pastor sien Kauh

##
Refrain:Refrain:
Ouais, on sait tous, on sait tous,Jau, sing man tau, sing man tau,
de la vache du pasteur, ouais, ouais.von Herrn Pastor sien Kauh, jau, jau.
On sait tous, on sait tous,Sing man tau, sing man tau,
de la vache du pasteur !von Herrn Pastor sien Kauh!
##
Strophes:Strophen:
Vous connaissez tous cette nouvelle chanson, nouvelle chanson, nouvelle chanson,Kennt ji all dat nije Leed, nije Leed, nije Leed,
tout le village le sait,wat dat ganze Dörp all weet,
de la vache du pasteur ?von Herrn Pastor sien Kauh?
# À Pâques, elle était bien en chair,# Ostern weer se dick un drall,
À la Pentecôte, elle était morte dans l'étable,Pingsten leeg se doot in' Stall,
de notre pasteur, sa vache !uns Herrn Pastor sien Kauh!
# Quand ils l'ont découpée,# As se weer in Stücke sneeden,
tout le village a eu sa part,hett dat ganze Dörp wat kreegen,
de la vache du pasteur !von Herrn Pastor sien Kauh!
# Et le sacristain Dämelang,# Un de Köster Dämelang,
a eu la queue comme un grelot,kreeg den Stert as Klockenstrang,
de la vache du pasteur !von Herrn Pastor sien Kauh!
# Le ver de terre, qui était dans la vie,# Den Bandworm, de in´t Liew hett seten,
le preneur l'a pris pour le mesurer,den nehm de Snieder sick to´n meten,
de la vache du pasteur !von Herrn Pastor sien Kauh!
# Et la nouvelle caserne de pompiers,# Un de nije Füerwehr,
a eu un pot plein de graisse,kreeg en Pott voll Wagensmeer,
de la vache du pasteur !von Herrn Pastor sien Kauh!
# Et la vieille anglaise,# Un de ole Englischmiß
a eu une nouvelle dentier,kreeg en nije Tähngebiss
de la vache du pasteur !von Herrn Pastor sien Kauh!
# Schleswig-Holstein, entouré,# Sleswig-Holstein, meerumslungen,
commerce maintenant avec des os,hannelt nu mit Ossentungen,
de la vache du pasteur !von Herrn Pastor sien Kauh!
# Les Mekelborger ne dorment pas,# De Mekelborger leet nich slapen,
ils mettent la tête dans les armoiries,se sett den Kopp in´t Landeswappen,
de la vache du pasteur !von Herrn Pastor sien Kauh!
# Pour le pauvre fossoyeur,# För den armen Dodengräwer
il ne reste rien à enterrer,bleef rein nix to grawen över
de la vache du pasteur !von Herrn Pastor sien Kauh!
# Et le pasteur devient grincheux,# Un de Pastor de wörd grimmig,
frappe sur la table et dit : "Foutaise !hau op´n Disch un seggt" Verdimmich!
Je suis le maître de la vache !Ick bün de Herr von de Kauh!
# L'âme monte ensuite au ciel,# De Seel de steigt denach´n n Himmel tau,
C'était une vache de pasteur,Dat wör ja ne Pastoren-Kauh
de notre pasteur, sa vache.uns Herrn Pastor sien Kauh.