An der Saale hellem Strande

En las brillantes playas del río Saale

An der Saale hellem Strande

En las brillantes playas del río SaaleAn der Saale hellem Strande
Se alzan castillos orgullosos y audaces,Stehen Burgen stolz und kühn,
Sus techos están en ruinas,Ihre Dächer sind zerfallen,
Y el viento se cuela por los pasillos,Und der Wind streicht durch die Hallen,
Las nubes pasan por encima.Wolken ziehen d'rüber hin.

Aunque los caballeros han desaparecido,Zwar die Ritter sind verschwunden,
Nunca más se escuchará el sonido de la lanza y el escudo;Nimmer klingen Speer und Schild;
Pero al caminante le aparecenDoch dem Wandersmann erscheinen
En las piedras cubiertas de musgoIn den altbemoosten Steinen
A menudo figuras delicadas y suaves.Oft Gestalten zart und mild.

Arriba ondean hermosos ojos,Droben winken schöne Augen,
Amigables sonríen muchas bocas rojas,Freundlich lacht manch roter Mund,
El caminante mira lejos,Wand'rer schaut wohl in die Ferne,
Mira las estrellas en ojos encantadores,Schaut in holder Augen Sterne,
El corazón está alegre y sano.Herz ist heiter und gesund

Y el caminante se aleja de allí,Und der Wand'rer zieht von dannen,
Pues la hora de la despedida llama;Denn die Trennungsstunde ruft;
Y canta canciones de despedida,Und er singet Abschiedslieder,
El adiós le suena desde abajo,Lebewohl tönt ihm hernieder,
Pañuelos ondean en el aire.Tücher wehen in der Luft.