Am Berge

En la montaña

Am Berge

En la montaña tan solitaria, a menudo bajoAm Berge so einsam, steig oft ich hinab
Buscando respuestas y palabrasEin Fragen und reden zu finden
Pero generalmente siento en palabras y acciones, en el valleDoch fühl meist in Worten und Taten, im Tal
En los colores, el resplandor se retuerceIn den Farben, dem Schimmern ein sich-winden
Una pregunta, que se desvanece bajo el estruendo,Ein Fragen, das unterm Gedröhn verraucht,
resuena desde alturas artificialesvon künstlichen Höh´n wiederhallt
Las respuestas, riendo - el alma fallaDie Antworten, lachend - die Seele versagt
Perdida entre piedra y asfaltoVerlor´n zwischen Stein und Asphalt

La ciudad ilumina el resplandor de las estrellasDie Stadt überleuchtet den Sternenschein
Que por la noche nos cuentan de otros mundosDer des Nachts uns von Welten erzählet
Impresionado, cargado, rígido, - luego regreso a casaBeeindruckt, geladen, steif, -kehr ich dann heim
Donde ninguna mirada ni imagen me ordenaWo kein Blick und kein Bild mir befehlet
Y por la mañana saludo al sol,Und morgens begrüß ich den Sonnenschein,
te saludo, -y el placer, -y la vidagrüß dich, -und die Lust, -und das Leben
Y a veces alguien sube las montañasUnd manchmal kommt jemand die Berge hinauf
Para escapar de la luz artificial...Um dem künstlichen Schein zu entgehen...

...y por la mañana saludo al sol,...und morgens begrüß ich den Sonnenschein,
te saludo, -y el placer, -y la vidagrüß dich, -und die Lust, -und das Leben
Y a veces alguien sube las montañas,Und manchmal kommt jemand die Berge hinauf,
para escapar de la luz y el santuariodem Schein und dem Schrein zu entgehen
sí, para elevarse por encima de ella...ja, um ihm zu entschweben...