Se Guasqueando Pros Dois Lados

Guasqueando en Ambos Lados

Se Guasqueando Pros Dois Lados

Apreté el nudo del pañueloApertei o nó do lenço
Me remangué hasta la rodillaMe arremanguei até o joelho
Acomodé bien mi melenaAjeitei bem a melena
Después me miré en el espejoDepois me olhei no espelho

Entré adentro de la salaEntrei prá dentro da sala
Llena de prendas hermosasCheia de prenda lindaça
Y un acordeón roncabaE uma acordeona roncava
Entre el polvo y el humoEntre a poeira e a fumaça

Gritaba el dueño del ranchoGritava o dono do rancho
Dándole al tecladoDê-lhe boca no teclado
Con el sombrero sobre la nucaCom o chapéu sobre a nuca
Y un poncho viejo tiradoE um pala velho atirado

El salón se llenó de genteO salão ferveu de gente
Guasqueando en ambos ladosSe guasqueando pros dois lados
Todos corcoveandoTodo mundo corcoveando
Como chivo empachadoQue nem chibo empanturrado

El gaitero era de los buenosO gaiteiro era dos buenos
Y marcaba el vaneirãoE acalcava o vaneirão
Yo salí marcando el pasoEu sai marcando passo
Justo en medio del salónBem no meio do salão

Con una chica nuevaCom uma chinoca nova
Una belleza de figuraUma beleza de figura
Que parecía tenerQue até parece que tinha
Un resorte en la cinturaUma mola na cintura

El fandango se prendió fuegoO fandango pegou fogo
Y la gente no se controlaE a gente não se governa
Yo salí con esa chicaEu sai com aquela china
Acavalándose en mi piernaSe acavalando em minha perna

Esos cabellos negrosAqueles cabelos negros
Casi me daban un lazoChegavam me dar laçaço
Casi como un paño negroQuase igual a um pano preto
Extendido en mi brazoSe estendendo no meu braço

El salón se hizo pequeñoO salão ficou pequeno
Sobre el piso resecoSobre o piso ressequido
Y yo conversaba con la prendaE eu conversava com a prenda
Susurrando al oídoCochichando no ouvido

Qué chica tan hermosaMas que chinoca lindaça
Oigalé potranca locaOigalê potranca louca
Me llama 'mi cosito'Me chama de meu cusquinho
Y me escupe en la bocaE me cospe no céu da boca

Cuando el sol asomó la caraQuando o sol meteu a cara
Monté rápido en un upaMontei ligeiro num upa
Cuando el sol asomó la caraQuando o sol meteu a cara
Monté rápido en un upaMontei ligeiro num upa
Salí silbando fachudoSai assoviando fachudo
Con una estrella en la grupaCom uma estrela na garupa

Cuando el sol asomó la caraQuando o sol meteu a cara
Monté rápido en un upaMontei ligeiro num upa