Krumpf

Krumpf

Krumpf

Hace milenios, el hombre solo sabía hacer krumpfIl y a des millénaires l'homme ne savait faire que krumpf
No tenía más vocabulario que un pitufoIl n'avait pas plus de vocabulaire qu'un schtroumpf
Tuvo que inventar onomatopeyasIl a fallu qu'il en forge des onomatopées
Buscar en su garganta otras sonoridadesQu'il cherche dans sa gorge d'autres sonorités
Distinguió las palabras para hacerse entender mejorIl distingua les mots pour mieux se faire entendre
Y así, el cerebro balbuceaba en comprenderEt de là le cerveau, balbutia le comprendre

Pero el pensamiento depende del lenguajeMais la pensée étant dépendante du langage
De la gramática y la estructura de las frasesDu grammaticalement de la structure des phrases
El idioma no siempre permiteLa langue ne permet pas en toutes circonstances
Pensar menos lo que se dice para poder decir lo que se piensaA moins penser ce qu'on dit pour pouvoir dire ce qu'on pense

Hay cosas que, al expresarlasIl y a des choses qui, quand on les exprime
Se desvanecen en las palabrasDans les mots s'abîment

Como cuando el verbo es demasiado sordoComme, quand le verbe est trop sourd
Para expresar las pruebas de amorPour dire les preuves d'amour
Que había en tus gestos y en tu sonrisaQu'il y avait dans tes gestes et dans ton sourire
Y en tus caricias antes de dormirEt dans tes caresses avant de dormir
En esa fría mañana en una cama calienteDans ce matin froid au fond d'un lit chaud
No recuerdo haber dicho una palabraJe n'me souviens pas avoir dit un mot
No recuerdo haber dicho una palabraJe n'me souviens pas avoir dit un mot

Adán en la biblia dio nombres a las bestiasAdam a dans la bible donné des noms aux bêtes
Pasó por el tamiz del pensamiento abstractoEst passé sous le crible de la pensée abstraite
Cada cosa tiene un nombre, cada cosa tiene un sonidoChaque chose a un nom, chaque chose a un son
Y cada cosa se clasifica, cada cosa tiene su lugarEt chaque chose se classe, chaque chose a sa place
Todo lo que nos rodea se divide en palabrasTout ce qui nous entoure, dans les mots se divise
Y se fija en contornos que la mente controlaEt se fixe en contours que la pensée maîtrise
A través del lenguaje poseemos, a través de las palabras designamosPar la langue on possède, par les mots on désigne
Las cosas que suceden, en sucesión de signosLes choses qui se succèdent, en succession de signes

Hay abusos del lenguaje, formas de hablarY a des abus de langage, des manières de parler
Maneras de confundir la imagen con la realidadDes façons de prendre l'image pour la réalité
Es fácil mentir, inventar historiasC'est facile de mentir, d'inventer des histoires
Y al repetirlas, terminar creyéndolasEt à force de les dire de finir par y croire
A través del lenguaje decimos la verdad, así como la mentiraPar la langue on dit vrai, tout aussi bien que faux
Si el error es humano, es porque el hombre tiene palabrasSi l'erreur est humaine, c'est que l'homme a des mots
Y hay cosas que, al expresarlasEt y a des choses qui, quand on les exprime
Se desvanecen en las palabrasDans les mots s'abîment

Como cuando el verbo es demasiado sordoComme, quand le verbe est trop sourd
Para expresar las pruebas de amorPour dire les preuves d'amour
Que había en tus gestos y en tu sonrisaQu'y avait dans tes gestes et dans ton sourire
Y en tus caricias antes de dormirEt dans tes caresses avant de dormir
En esa fría mañana en una cama calienteDans ce matin froid au fond d'un lit chaud
No recuerdo haber dicho una palabraJe n'me souviens pas avoir dit un mot
Que había en tus gestos y en tu sonrisaQu'y avait dans tes gestes et dans ton sourire
Y en tus caricias antes de dormirEt dans tes caresses avant de dormir
En esa fría mañana en una cama calienteDans ce matin froid au fond d'un lit chaud
No recuerdo haber dicho una palabraJe n'me souviens pas avoir dit un mot
No recuerdo haber dicho una palabraJe n'me souviens pas avoir dit un mot

Hace milenios, el hombre solo sabía hacer krumpfIl y a des millénaires l'homme ne savait faire que krumpf