Dia de Los Muertos

Dag van de Doden

Dia de Los Muertos

Een Amerikaanse toerist kwam naar MexicoUn turista americano vino a México
En hij kon gewoon niet geloven wat hij hier zagY simplemente no pudo creer lo que aquí vió
Hij voelde een donder, en de aarde opende zichSintió un trueno, y la tierra firma se el abrió
Er kwamen veel skeletten uit dat gatSalieron muchos esqueletos de ese hueco
Waarom, dat zal ik je vertellen!¡Por qué, te diré!

Dag van de Doden, honderd skeletten zag hijDía de los Muertos, cien calacas vió
Oh, oh, oh, en de gringo schrok zich rotOh, oh, oh, y el gringo se asustó
Dag van de Doden, de klootzak werd bangDía de los Muertos, el cabrón se arrugó
Oh, oh, oh, hier in Mexico.Oh, oh, oh, aquí en México.

Een stinkend en onrustig skeletUn esquelto apestoso e inquieto
Stal een burrito van de blanke en at het opRobó burrito del blanquito y se lo tragó
De piñata werd kapot geslagen, en de vleermuizen kwamen eruitLa piñata la rompieron, y salieron los murcielagos
De arme Amerikaan maakte zijn broek volEl pobre americano en los pantalones ensució
Waarom, dat zal ik je vertellen!¡Por qué, te diré!

Dag van de Doden, honderd skeletten zag hijDía de los Muertos, cien calacas vió
Oh, oh, oh, en de gringo schrok zich rotOh, oh, oh, y el gringo se asustó
Dag van de Doden, de klootzak werd bangDía de los Muertos, el cabrón se arrugó
Oh, oh, oh, hier in Mexico.Oh, oh, oh, aquí en México.

We zeiden tegen hem:Le dijimos:
Wees niet bang, jongen, het gebeurt maar één keer per jaarNo tengas miedo chico, pasa una vez al año
Wanneer de hel vol is, komen de dodenCuando el infierno está lleno, los muertos
Hierheen om te dansen, en te zuipen!Suben aquí a bailar, ¡y a chupar!
Waarom, dat zal ik je vertellen!¡Por qué, te diré!

Dag van de Doden, honderd skeletten zag hijDía de los Muertos, cien calacas vió
Oh, oh, oh, en de gringo schrok zich rotOh, oh, oh, y el gringo se asustó
Dag van de Doden, de klootzak werd bangDía de los Muertos, el cabrón se arrugó
Oh, oh, oh, hier in Mexico.Oh, oh, oh, aquí en Mexico.

Dag van de Doden, heb je gehoord wat ik net zei?Day of the Dead, did you hear what I just said?
Oh, oh, oh, ik wist niet eens dat het de Dag van de Doden wasOh, oh, oh, I didn't even know it was the Day of the Dead
Ik probeerde mijn hoofd erbij te houdenI tried not to lose my head
Oh, oh, oh, diep in Mexico.Oh, oh, oh, way down in Mexico