Cité

Barrio

Cité

En las calles de este barrioDans les rues de cette cité
Donde nunca viene nadieoù il ne vient jamais personne
Viejos almacenes con ventanas rotasDe vieux hangars aux vitres brisées
Viejos autos quemadosDe vielles voitures brûlées
El día en que había algunos vagabundosLe jour où il y avait quelques clochards
Pero nosotros nos perdíamos por la nocheMais nous on venait s’égarer le soir
Cuando caía esa noche oscuraLorsque tombait cette nuit noire

Barrio, me viste crecer, barrioCité, tu m’as vu grandir, cité
Barrio, enterraste mis recuerdos, barrioCité, tu as enfouis mes souvenirs, cité
Barrio, con tus muros deterioradosCité, de tes murs délabrés
Barrio, mi corazón está encerrado allíCité, mon cœur y est enfermé

A veces escuchábamosParfois on entendait
Esa cabalgata motorizadaCette chevauchée motorisée
Que vestida de nocheQue toute habillée de soir
Venía a romper la calma nocturnavernait briser le calme du soir
Pero hoy todo ha terminadoMais aujourd’hui tout est fini
Todo es solo muros de concretoTout n’est que murs de béton
Porque todos viven su vidaCar tout le monde vit sa vie
Como en una prisiónComme dans une prison

Barrio, me viste crecer, barrioCité, tu m’as vu grandir, cité
Barrio, enterraste mis recuerdos, barrioCité, tu as enfouis mes souvenirs, cité
Barrio, con tus muros deterioradosCité, de tes murs délabrés
Barrio, mi corazón se escapó de allíCité, mon cœur s’en est tiré