Je Ne Veux Pas Devenir Vieux

No Quiero Envejecer

Je Ne Veux Pas Devenir Vieux

Vivía al final del puebloIl habitait au fond du village
En una casa en ruinasDans une maison délabrée
Era viejo, era sabioIl était vieux, il était sage
Sentado frente a su chimeneaAssis devant sa cheminée
Las llamas brillaban en sus ojosLes flammes scintillaient dans ses yeux
y me gustaba ir a hablar con élet j’aimais aller lui parler

Me contaba de sus años jóvenesIl me parlait de ses jeunes années
De cuando se casóDe le fois qu’il s’est marié
Fue un día hermoso eseC’était un beau jour celui-là
Me lo decía en voz bajaIl me disait tout bas
Y a veces una lágrima o dosEt parfois une larme ou deux
Venía a inundar sus ojos, oh, oh, ohVenait noyer ses yeux, oh, oh, oh

No quiero envejecerNon je veux pas devenir vieux
Terminaré mucho antesJ’en finirai bien avant
No quiero ser corroídoNon je ne veux pas être rongé
oh por la erosión del tiempooh par l’érosion du temps
Pero incluso tengo miedoMais j’ai même peur
De envejecerDe devenir vieux
Solo de pensarloRien qu’en y pensant
Pero quiero disfrutarlo oh de todos modosMais je veux en profiter oh quand même
Por mucho tiempoPour longtemps

Intentó suicidarseIl a essayé de se suicider
Pero la gente lo salvóMais des gens l’on sauvé
A pesar de su orgulloMalgré sa fierté
Lloraba y me decíaIl pleurait et il me dit
¿Por qué no me dejaron?Pourquoi ne m’ont-ils pas laissé
Ya había tenido suficienteJ’en avais assez

Esa noche, yo soñéCe soir-là, moi j’en ai rêvé
Me veía viejo y ahíJe me voyais vieux et là
Arrastrándome con un bastónMe trainant avec une canne
Y una bolsa bajo el brazoEt un sac sous le bras
Abandonado, oh como él, en la vida sin amigosAbandonné, oh comme lui, à la vie sans ami