Abdal

Abdal

Abdal

Los soldados de tu reinoSaltanatın askerleri
Los soldados de tu tronoPay-i tahtın neferleri
Montan sus caballosAtları eyerleri
Caen aquellos en quienes confiabanDevrilir güvendikleri

Nuestro orden está rotoBozuk düzen sesimiz
Nuestro brazo cortado del hombroOmuzdan kesik kolumuz
Nos apedrean la cabezaRecm ederler başımız
Seguramente tu trono caeráElbet yıkılır tahtınız

Llegará el día en que la ira se desateGün gelir öfke kınından çıkar
Miles se levantaránBinlercesi doğrulur
Los grullas son testigosTurnalar şahittir
Pir Sultan muere y resucitaPir Sultan ölür dirilir

El Imperio Otomano busca ayuda de lo divinoOsmanlı medet umar ya haktan
En realidad, teme al pueblo oprimidoAslında korkar bir mazlum halktan
Han pasado años desde la extraña espadaYıllarca geçti garip kılıçtan
Abdal Pir Sultan no ha calladoSusmadı söyler Abdal Pir Sultan

Los ruiseñores no han cantado en 400 añosBülbüller ötmedi tam 400 yıldır
Es tu rostro el que oscurece el fuegoAteşi karartan senin yüzündür
Hızır Paşa nos colgó sin razónHızır Paşa bizi astı bulunmaz
Solo una rosa es la que hiere el corazónGönlü yareleyen bir tek gülündür

Mi querido Pir Sultan, nací y me desvanecíAbdal Pir Sultan'ım doğdum eksildim
Privado de comida, bebida y aguaYemeden içmeden sudan kesildim
Fui colgado por amar a mi puebloHalkımı sevdiğim için asıldım
Amigo, por tu dolor, estoy sufriendoDost senin derdinden ben yana yana