The Tower

La Torre

The Tower

En los días en que la muerte, menos sutilIn the days when death, less subtle
Cabalgaba en el mismo vientoRode upon the very wind
La Plaga llegó a esta ciudadThe Plague into this town blew in
Y diezmó la vida que albergabaAnd quartered the life it harboured

Los humanos vivían en la oscuridad del mediodíaHumans lived in midday darkness
Maldiciendo al Señor o al AnticristoCursed the Lord or Antichrist
Desde el puerto y hacia el cieloFrom the port and to the sky
Arrojaban sus ojos amarillentos con tristezaCast their jaundiced eyes in sadness

Y mientras tanto, los bubones crecíanAnd meanwhile as booboes swelled
Las doncellas más hermosas se ennegrecíanThe fairest of maidens blackened
Enfermas en la cama sin retornoIll to bed with no way back
Cayeron en fosas comunesInto common gravepits felled

Demasiados para el lado de la iglesia,Far too many for the churchside,
No suficientes para el infiernoNot enough for hell
Jóvenes y viejos caíanYoung and old they fell
Perros y alimañas se multiplicabanDogs and vermin multiplied

La torre en la isla,The tower upon the isle,
Lejos de la costa, pero a la vistaFar from shore, but not of sight
Estaba hueca por el fuego en su interiorWas hollow from the fire inside
La nueva tumba para los muertos y vilesThe new-found grave for the dead and vile

Los muertos, tantos, llenaban las calles,The dead, so many, choked the streets,
Eran transportados a través del puertoWere ferried across the harbour
Sin más preámbulos - hacia la torreWith naught ado - into the tower
La plaga se debilitaba a medida que se llenabaThe plague grew weak as it was filled

Desprecia la mano que trajo la destrucciónScorn the hand that brought destruction
La misma, sin duda, que hizo las estrellasThe same no doubt that made the stars
Llover en el mar por la nocheRain into the sea at night
Despertar espíritus de putrefacciónStir up sprites of putrefaction

El hedor de la muerte se aferraba a la nieblaThe stench of death clung to the mist
Que se arrastraba por la noche desde el aguaThat crept at night out of the water
La torre de los muertos y podridosThe tower of the dead and rotten
Sangraba pestilencia en el vientoBled pestilence into the wind