Folkets Vind

El viento del pueblo

Folkets Vind

Ahora mi pueblo es violado de nuevo.Nu våldtas mitt folk igen.
Quieren ahogarnos en sangre.Oss dränka i blod vill dom.
Hablan de libertadDom talar om friheten
con la mano negra detrás.med svarta handen bakom.
Dispersan a todo el pueblo como jefe,Dom skingrar allt folk som boss,
niños sin madre ni padre.barn utan mor och far.
Pretenden imponernosDom tänker påtvinga oss
la cruz que Jesús llevó.korset som Jesus bar.

Aún ocultan toda su vergüenza.Än döljer dom all sin skam.
La esconden detrás de la ley.Dom döljer den bakom lag.
Pero el asesinato saldrá a la luzMen mordet ska bryta fram
y mostrará su verdadero yo.och visa sitt rätta jag.
Y muchos miles de hombresOch många tusen män
sacrificarán sus vidas por el asesinato.ska offra sitt liv för mord.
Y la sangre volverá a fluirOch blodet ska strömma igen
y fertilizará nuestra buena tierra.och gödsla vår goda jord.

Quiero una vida realJag vill ha ett riktigt liv
con mis hijos y hermanosmed mina barn och syskon
y reconstruir la primaveraoch rekonstruera våren
que yace allí desangrándose.som ligger där och förblöder.
No me asustan en absoluto,Mig skrämmer ni inte alls,
¡oh señores del desastre!ni eländets herremän!
¡Quitadnos la estrella de la esperanza!Beröva oss hoppets stjärna!
¡Volverá a ser nuestra!Den ska nog bli vår igen!

Sopla, vientos del pueblo, sopla!Blås, folkets vindar, blås!
¡Sopla de nuevo! una vez más!Blås åter! och än en gång!
Romped el candado de mi corazónNi spränger mitt hjärtas lås
y llenad mi boca de canciones.och fyller min mun med sång.
Aún canta él, vuestro poeta,Än sjunger han, er poet,
mientras mi boca pueda respirarså länge min mun kan andas
y hasta la eternidadoch ända till evighet
su ceniza se mezclará con la vuestra.hans aska med er ska blandas.