Вороны (vorony)

Die Krähen

Вороны (vorony)

Die Salamander tanzten auf den Kerzen
плясала саламандра на свечах
plyasala salamandra na svechakh
Mit goldenen Funken schauten sie mir ins Gesicht
златыми искрами в мои глаза глядела
zlátymi iskrami v moi glaza glyadela
Zwei Krähen saßen auf meinen Schultern
два ворона сидели на плечах
dva vorona sideli na plechakh
Boten aus einer fernen Region
посланники из дальнего предела
poslanniki iz dal'nego predela

Sie kamen, um zu sagen, dass alles nicht so ist
они пришли сказать, что все не так
oni prishli skazat', chto vse ne tak
Dass ich sterben werde und mein Ziel nicht erreiche
что я умру и не достигну цели
chto ya umru i ne dostignu tseli
Einer war schwarz wie das Grabesdunkel
один был черен, как могильный мрак
odin byl cheren, kak mogil'nyi mrak
Der andere war weiß wie das Licht am Ende des Tunnels
другой был бел, как свет в конце тоннеля
drugoi byl bel, kak svet v kontse tonnelya

Und der Schwarze sprach: „Ich sehe, du bist müde
и молвил черный: «вижу ты устал
i molvil chernyi: «vizhu ty ustal
Mein dummer Freund, ich nenne dir den Grund
мой глупый друг, я назову причину
moi glupyi drug, ya nazovu prichinu
Du hast die Wahrheit zu leidenschaftlich gewollt
ты слишком страстно истину желал
ty slishkom strastno istinu zhelal
Und hast ihr die letzte Maske abgenommen
и снял с нее последнюю личину
i snyal s neyo poslednyuyu lichinu

Darunter das Grinsen eines verwesenden Gesichts
под ней оскал истлевшего лица
pod ney oskal istlevshego litsa
Du sagst, Gott ist tot? Das ist wahr
ты говоришь бог умер? это правда
ty govorish' bog umer? eto pravda
Doch erinnere dich, dass die Schöpfungen des Toten
но помни, что творенья мертвеца
no pomni, chto tvoren'ya mertvetsa
Von nun an für immer an deiner Seite sind!
отныне навсегда с тобою рядом!
otnyne navsegda s toboyu ryadom!

Lauf, Dummkopf, durch die grauen Städte!
беги, глупец, по серым городам!
begi, glupets, po serym gorodam!
Grabe in den Haufen abgedroschener Schädel
копайся в грудах черепов потертых
kopaĭsya v grudakh cherepov poterykh
Klopfe an die Mausoleen und Gräber
стучи по мавзолеям и гробам
stuchi po mavzoleyam i grobam
Rufe die Lebenden, unter dem fröhlichen Gelächter der Toten!
зови живых, под дружный хохот мертвых!
zovi zhivykh, pod druzhnyy khohot mertvykh!

Und du wirst verstehen, wie lächerlich du bist
и ты поймешь, насколько ты нелеп
i ty poymёsh', naskol'ko ty nelep
Wirst erkennen, dass nur der Tod am Ende recht hat
поймешь, что только смерть права в итоге
poymёsh', chto tol'ko smert' prava v itoge
Dann wirst du dir selbst ein Grab bauen
тогда ты сам себе построишь склеп
togda ty sam sebe postroish' sklep
Und darin wirst du schlafen… hier gibt es keinen anderen Weg!"
и в нем уснешь… здесь нет другой дороги! »
i v nem usnesh'… zdes' net drugoy dorogi!

Und der Weiße sprach: „Ewiger Winter
и молвил белый: «вечная зима
i molvil belyi: «vechnaya zima
Und du schreitest durch Sturm und Kälte
а ты шагаешь сквозь пургу и стужу
a ty shagayesh' skvoz' purgu i stuzhu
Mein sterblicher Freund, du bist nicht verrückt
мой смертный друг, ты не сошел с ума
moi smertnyi drug, ty ne soshel s uma
Von der Kälte, die die Seele durchdringt?
от холода пронзающего душу?
ot kholoda pronzayushchego dushu?

Durch die weiße Ewigkeit, durch das weiße Laken
по белой вечности, по белой простыне
po belyi vechnosti, po belyi prostyne
Geht dein Geist, von den Jahrhunderten verwundet
идет твой дух, израненный веками
idyot tvoy dukh, izranennyi vekami
Und jeder Tag ist wie in einem unruhigen Traum
и каждый день как в беспокойном сне
i kazhdyi den' kak v bespokoĭnom sne
Nur der Schnee knirscht und schmilzt unter deinen Füßen
лишь снег хрустит и тает под ногами
lish' sneg khrustit i tayet pod nogami

Und hinter dir zieht eine blutige Spur
а за тобой кровавый вьется след
a za toboy kroviavyi vyotets sled
Du suchst die Sonne, aber sie wird nicht kommen
ты ищешь солнца, но его не будет
ty ishchesh solntsa, no ego ne budet
Du suchst den Frieden, aber Frieden gibt es nicht mehr –
ты ищешь мир, но мира больше нет —
ty ishchesh mir, no mira bol'she net
Er wurde von den eisigen Menschen getötet
его убили ледяные люди
egо ubili ledyanые lyudi

Und in Niflheim, in den eisigen Palästen
и в нифльхейме в ледяных дворцах
i v nifl'kheime v ledyanikh dvortsakh
Feiern sie für alle Lebenden die Totenklage
они по всем живым справляют тризну
they po vsem zhivym spravlyayut triznu
Sie lachen
они смеются
they smeyutsya
In glänzenden Augen
в глянцевых глазах
v glyantsevykh glazakh
Kein Freude, kein Zorn, kein Leben
ни радости, ни ярости, ни жизни
ni radosti, ni yarosti, ni zhizni

Und in der schneebedeckten Pagode warten sie schon lange auf dich
а в снежной пагоде тебя давно все ждут
a v snezhnoy pagode tebya davno vse zhdut
Und der weiße Buddha flüstert an der Tür
и белый будда шепчет на пороге
i belyi budda sheptchet na poroge
Gleich wird er kommen
сейчас придет
seychas pridet
Es sind nur noch fünf Minuten
осталось пять минут
ostalos' pyat' minut
Und du wirst kommen
и ты придешь
i ty pridyosh'
Hier gibt es keinen anderen Weg!"
здесь нет другой дороги! »
здесь нет другой дороги!

Die Nacht weinte blutige Tränen
рыдала ночь кровавыми слезами
rydala noch' kroviavymi slezami
Mit kirschrotem Licht erhellte sie das Haus
вишневым светом озаряя дом
vishnevym svetom ozaraya dom
In zitternden Händen erlosch die Flamme
в руках дрожащих умирало пламя
v rukakh drozhashchikh umiralo plamya
Und wurde einfach zu einem kleinen Licht
и становилось просто огоньком
i stanovilos' prosto ogon'kom

Und die Stille breitete sich über den Planeten aus
и тишина разлилась по планете
i tishina razlilas' po planete
Es blieben nur grausame Worte
остались лишь жестокие слова
ostalis' lish' zhestokie slova
Zwei Krähen, zwei Dämonen, zwei Tode
два ворона, два демона, две смерти
dva vorona, dva demona, dve smerti
Prophezeiten mir, dass das Leben tot ist
вещали мне о том, что жизнь мертва
veshali mne o tom, chto zhizn' mertva

Und in dem Moment, als diese Worte verstummten
и в миг, когда замолкли эти речи
i v mig, kogda zamolkli eti rechi
Und der Strahl der Dämmerung die feuchte Nacht durchdrang
и луч зари пронзил сырую ночь
i luch zari pronzil syruyu noch'
Löschten sie mit ihren Flügeln die Kerzen
они крылами погасили свечи
oni krylami pogasili svechi
Und, die Fenster zerbrechend, flogen sie davon
и выбив стекла, улетели прочь
i vybiv stekla, uleteli proch'

Kein Angst, kein Zweifel, kein Zorn
ни страха, ни сомнения, ни злобы
ni strakha, ni somneniya, ni zloby
Die zerrissene Schnur drückte die Hände zusammen
сжимали руки порванную нить
szhimali ruki porvannuyu nit'
Nur ein tierischer Schrei riss aus dem Bauch
лишь крик звериный рвался из утробы
lish' krik zverinyi rvalsya iz utroby
Ich werde leben!
я буду жить!
y budu zhit'!
Ich werde ewig leben!
я вечно буду жить!
y vechno budu zhit'!