Galo

Galo

Galo

Mi ventana no tieneMinha janela não tem
Pan de azúcar ni corcovadoPão de açúcar ou corcovado
Mi vecino más grandeO meu maior vizinho
Es el cantagaloÉ o cantagalo

Me mezcloMe misturo
Caigo dentroCaio dentro
Hago de mediocampistaFaço o meio-campo
Estoy al margenTô a margem
Estoy dentro de la ciudadTô por dentro da cidade

Mi ventana no tieneMinha janela não tem
Pan de azúcar ni corcovadoPão de açúcar ou corcovado
Mi vecino más grandeMeu maior vizinho
Es el cantagaloÉ o cantagalo

Me mezcloMe misturo
Caigo dentroCaio dentro
Hago de mediocampistaFaço o meio-campo
Estoy al margenTô a margem
Estoy dentro de la ciudadTô por dentro da cidade

Y nunca me conformoE nunca me contento

*poema**poema*
De las grietas de la ciudadDas rachaduras da cidade
Dibujo líneas rectas faccionesTraço retas linhas feições
De los disparos de ametralladoraDas rajadas de metralhadora
Extraigo poesía perversionesExtraio poesia perversões

En una servilleta suciaNum guardanapo sujo
Un trazo y un garabatoUm traço e um garrancho
Dan el tono de esperanzaDão o tom de esperança
Mañana será mejorAmanhã será melhor

Fotos se desprenden de la memoriaFotos se desprendem da memória
Llanta vieja arde más lentoPneu velho queima mais devagar
Cuántos amigos han muertoQuantos amigos já morreram
Qué hay para celebrarO que há pra comemorar

Partes de una ciudadPartes de uma cidade
DesmoronándoseFalling apart
Me coloco a un ladoColoco-me a parte

Rasgo el poema en dosRasgo o poema em dois
Entre los edificios admiro el paisajePor entre os prédios admiro a paisagem

Atrapado en la paredPreso na parede
De lo poco que me quedaDo pouco que me resta
Es la servilleta sucia la que me hace sonreírÉ o guardanapo sujo que me faz sorrir
Al despertarAo acordar