The Benevolent Pawn

El Peón Benévolo

The Benevolent Pawn

Anhelaba hacer el bien, pero de alguna manera los motivos, la acción y sus consecuencias pueden formar cadenas absurdas.I urged to do good, but somehow motives, action and its consequence can form absurd chains.
Nunca entendí completamente, pero de alguna manera, de alguna manera estas se corrompieron.I never fully understood but somehow, somehow these grew taint.
Ocultaron mi ojo interno.Obscured my inner eye.
Engendraron mentiras interiores.Spawned interior lies.

Las mentiras se convirtieron en verdad ante mis ojos.The lies turned to truth in my eyes.
Me llamaron a cometer estas acciones,Called upon me to commit these deeds,
que consideraría viles. Como si estas manos no fueran mías.I would consider vile. As if these hands weren't mine.
Me detuve y contemplé sus ojos muertos,I paused and beheld his dead eyes,
y por un momento vislumbré mi yo distorsionado.And momentarily I glimpsed my distorted I.
Pero, esta claridad murió.But, this clearness died.

¿Podría confinar mi mente, para justificar mi crimen?Could I confine my mind, to justify my crime?
Cada movimiento trivial podría atarEvery trivial move could bind
este destino retorcido mío.This twisted fate of mine.

Intenté conformarme pero estos dedos malevolentes,I tried to conform but these malevolent fingers,
estos dedos maliciosos estaban tramando mi perdición.These malicious fingers were plotting my doom.
Hice oídos sordos pero las voces aún persistían,I turned the deaf ear but the voices still lingered,
y así mi nueva imagen continuaba floreciendo.And thus my new image continued to bloom.
Esta diabólica trampa controlando mis dedos,This devilish contraption controlling my fingers,
hacia tiempos de caos y oscuridad.Towards times of chaos and gloom.

Anhelaba hacer el bien, pero de alguna manera los motivos, la acción y sus consecuencias pueden formar cadenas absurdas.I urged to do good, but somehow motives, action and its consequence can form absurd chains.