Empty

Vacío

Empty

Me debato y muero en el acuario
すいそうのなかでもがいてしんだ
suisou no naka de mogaite shinda
Tengo que llevar al pez al hospital
きんぎょをびょういんにつれてかなくちゃ
kingyo o byouin ni tsurete ka nakucha
Antes de que te borre de mi mente
きみのことをけしてしまうまえに
kimi no koto o keshite shimau mae ni

Las cicatrices de la gota que no se apaga
きえないてんてきのきずあと
kienai tenteki no kizuato
El sueño eterno que no se desvanece aún
さめないえいえんのゆめはまだ
samenai eien no yume wa mada
No hay noche que no despierte
あけないよるはないと
akenai yoru wa nai to
Me hace caer en su diversión
わたしをたのしげにおとし入れる
watashi o tanoshige ni otoshiireru

¿No quieres bailar un poco en el escenario?
しんぎわにすこしおどりませんか
shinigiwa ni sukoshi odorimasen ka
Al menos una vez, ¿qué tal si lo hacemos elegante?
さいごくらいゆうがにどうですか
saigo kurai yuuga ni dou desu ka
Con una fachada de felicidad pegada
できあいのぎぜんはりつけて
dekiai no gizen haritsukete
Vamos a fingir que somos felices
しあわせなふりをしましょう
shiawase na furi o shimashou

Una persona sin rostro en una bata blanca
はくいをきたかおのないひと
hakui o kita kao no nai hito
Es alguien que miente con una sonrisa
えがおでうそをつくひとです
egao de uso o tsuku hito desu
Siempre hay algo en la ventana roja
あかないまどにいつもなにか
akanai mado ni itsumo nanika
Que parece hablarme
はなしかけているんです
hanashikakete irun desu

En la noche del escenario, un secreto de randevu
しんぎわのよるにひみつのらんでぶー
shinigiwa no yoru ni himitsu no randevuu
Es la última vez, ¿qué tal si nos vestimos bien?
さいごだからおしゃれにどうですか
saigo dakara oshare ni dou desu ka
Con el veneno de la inyección
どくちゅうのますいやくで
dokuchuu no masuiyaku de
Por favor, termina rápido con esto
はやくけっちゃくをつけてください
hayaku kecchaku o tsukete kudasai

Caminando por el pasillo oscuro
くらいろうかをあるく
kurai rouka o aruku
El sol aún no brilla
はれはいまだひかないまま
hare wa imada hikanai mama

"Solo una vez en la vida, por favor"
"いっしょうにいちどのお願い\"なんて
"isshou ni ichido no onegai" nante
Si lo dijera ahora, me reiría
いまくちにしたらわらっちゃうよなあ
ima kuchi ni shitara waracchau yo naa
Más allá de la eternidad
えいえんのそのさきの
eien no sono saki no
En un desierto sin salida
でぐちのないさばくのなかで
deguchi no nai sabaku no naka de
"Al menos quédate a mi lado cuando muera"
"しぬときくらいそばにいてよ\"なんて
"shinu toki kurai soba ni ite yo" nante
Es un deseo egoísta, lo sé
じぶんかってかなっておもう
jibunkatte kanatte omou
Pero al pensarlo, me doy cuenta
おもいたったがきちじつ
omoitatta ga kichijitsu
Ese día nunca llegará
そんなひはこない
sonna hi wa konai

En los recuerdos que no se apagan
きえないおもいでのなかには
kienai omoide no naka ni wa
Hay cicatrices que no se pueden borrar
けせないきずがあるけれど
kesenai kizu ga aru keredo
Pero, ¿por qué mi pecho
なぜがわたしのむねは
naze ga watashi no mune wa
Se llena de una manera sorprendente?
おどろくほどにみたされていく
odoroku hodo ni mitasarete iku

¿No quieres darme un beso en el escenario?
しんぎわにきすをしませんか
shinigiwa ni kisu o shimasen ka
Al menos una vez, ¿puedo llorar?
さいごくらいないてもいいですか
saigo kurai naite mo ii desu ka
El cielo azul que se ve desde la ventana
まどからみえるあおいそらは
mado kara mieru aoi sora wa
Refleja la felicidad de alguien más
だれかのしあわせをうつした
dareka no shiawase o utsushita

Tú también debiste haber estado sufriendo
きみもきっとくるしんでたね
kimi mo kitto kurushindeta ne
Conteniendo la sangre que brotaba
あふれでるちをこらえてまで
afurederu chi o koraete made
La habitación limpia siempre
せいけつなへやはいつも
seiketsu na heya wa itsumo
Era aterradoramente silenciosa
おそろしくだどんでいたから
osoroshiku yodonde ita kara

Ya se acabó, adiós, hasta otra vez
もうおわりださよなら、またどこかで
mou owari da sayonara, mata dokoka de
Sumergiéndome en la oscuridad sin dudas
ひるいなきやみにしずんでいく
hirui naki yami ni shizunde iku
Solo tu voz apenas
きみのこえだけがかろうじて
kimi no koe dake ga karoujite
Pude escuchar en aquel día de verano
きこえたきがしたなつのひ
kikoeta ki ga shita natsu no hi

Caminando por el pasillo oscuro
くらいろうかをあるく
kurai rouka o aruku
Mi cuerpo ya se siente ligero
からだはもうかるくなって
karada wa mou karuku natte

Los nutrientes artificiales que me inyectaron
そそぎこまれたつくりもののえいようは
sosogikomareta tsukurimono no eiyou wa
Todo terminó siendo en vano
すべてむだにおわりました
subete muda ni owarimashita
Con vendas y desinfección
ほうたいとしょうどくで
houtai to shoudoku de
Por favor, déjalo todo limpio
すべてきれいにしてください
subete kirei ni shite kudasai
"Al menos quédate a mi lado cuando muera"
"しぬときくらいそばにいてよ\"なんて
"shinu toki kurai soba ni ite yo" nante
Es un deseo egoísta, lo sé
じぶんかってかなっておもう
jibunkatte kanatte omou
Pero ese deseo se cumplió
でもそのねがいはかないました
demo sono negai wa kanaimashita
Gracias
ありがとうございました
arigatou gozaimashita

La realidad siempre es extrema
げんじつはいつもひじょうで
genjitsu wa itsumo hijou de
Mi tiempo se detiene
わたしのじかんはとまります
watashi no jikan wa tomarimasu
Ahora, en algún lugar, la vida nace
いまどこかでうまれたいのちの
ima dokoka de umareta inochi no
Milagros y crueldad
きせきとざんこくさよ
kiseki to zankokusa yo
Mi ciudad se aleja
わたしのいたまちがとおくなっていく
watashi no ita machi ga tooku natte iku
Un viaje de un solo sentido, feo
かたみちのみにくい旅だ
katamichi no mijikai tabi da
¿Cómo era tu nombre?
きみのなまえはなんだっけ
kimi no namae wa nandakke?
Todo se me está olvidando.
すべてわすれていく
subete wasurete iku