星のとなりの空け者～織姫～(hoshi no tonari no utsukemono ~orihime~)

El espacio vacío junto a las estrellas ~Orihime~

星のとなりの空け者～織姫～(hoshi no tonari no utsukemono ~orihime~)

Él se ha ido, al otro lado de la Vía Láctea彼は行ってしまった 天の川の向こう側
El día prometido nunca ha estado soleado約束の日は一度も晴れたことがない
Buscando una forma de resistir la maldad de los dioses神様のいじわるに抗う方法を探して
Supe que un yokai llamado kappa puede cruzar el ríoカッパという妖怪が川を渡れると知った

Pero los kappa son difíciles de encontrarだけどカッパは滅多に見つからない
Un yokai rarísimoとんでもないレア妖怪
Un día, desesperado, en las afueras de la ciudad困り果てたある日街外れで
Me encontré con un grupo de yokais妖怪の群れに遭遇した

Los yokais lloran porque no pueden atarse los zapatos妖怪たちが靴ひも結べなくて泣いてる
Lloran porque su mamá se los ató y ahora se deshacenママにやってもらったのがほどけて泣いてる
Son tan tontos que me dio pena, así que les enseñéアホすぎて不憫で教えてあげたら
¡Increíble! ¡Se apegan mucho! ¡Vienen con todo!すごい! やけに懐く! グイグイくる!

Así fue como fundéそのような経緯で設立しちゃいました
Una empresa de envío de yokais que hace llorar a los niños泣く子も滅ぶ妖怪派遣会社
Los yokais tontos trabajan por poco dinero低能妖怪なんざ低賃金で使っても
Si les das un chicle, se ponen felices y trabajanたまにガムでも与えれば大喜びで働いた

Aprovechando la personalidad de los empleados (yokai)社員の個性 (妖術) を生かした営業 (脅迫)
Haciendo ventas (extorsión)政治家とも仲良し (癒着)
¿Cruzar la Vía Láctea es ciencia ficción?天の川を渡るってサイエンス・フィクション?
¡Lo que importa es la gestión!経営のほうが大事だろ!

Los yokais lloran porque no pueden comprar boletos de comida妖怪たちが食券買えなくて泣いてる
Lloran porque no entienden el sistema de boletos食券というシステムを理解できず泣いてる
No sabía que había una trampa de gestión aquíこんなところに経営の落とし穴があるとは
¡La comida de la empresa es un completo desperdicio!社食が丸々無駄じゃねーか!

Al enterarse de la reputación de esta tonta empresaそんなアホな会社の評判を聞きつけて
Un kappa vino a hacer una entrevista一匹のカッパが面接を受けにきた
Siento que hay algo raro con este kappaカッパって何か引っかかる気がする
Seguramente lo he estado buscando desde hace tiempoたしかずっと探していたような

En la noche de Tanabata, le pido al kappa七夕の夜 カッパに依頼する
Desvié la mirada del dolor de no poder verlo会えない辛さに目を逸らしていた
Me distraje con algo y lo ignoré何かに夢中になって誤魔化した
Pero ahora deseoだけど今は願う
Que traiga a Hikoboshi彦星を連れてきて

El kappa asintió con la cabezaカッパは大きく頷いて
Dijo: "Déjamelo a mí"「任せてください」と言った

¿Por qué le estás dando una golpiza a Hikoboshi?どうして彦星をボコボコにしてんの!?
¿No pedí un 'muerto o vivo'?デッドオアアライブって発注したっけ?
¡Tú también eres un yokai tonto!お前も例に漏れずアホ妖怪か!
¡Regresas tarde, pero pegas rápido!帰りはやけに遅いのにパンチは早いのな!

Hikoboshi estaba estirándose彦星がノビていた
Se ha vuelto más adulto que antes.昔より大人になって