Bicho do Mato (part. Valete e DJ Ketzal)

Bicho del monte (parte de Valete y DJ Ketzal)

Bicho do Mato (part. Valete e DJ Ketzal)

[W-Magic][W-Magic]
Tu corazón no sé, pero el mío es bipolarO teu coração não sei, mas o meu é bipolar
Lo que me hace reír es lo mismo que me hace llorarO mesmo que me faz rir é o mesmo que me faz chorar
No vivo a medias, soy el todo o la nadaNão vivo às metades, eu sou o nada ou o tudo
Para sentir a medias, ¡pueden quedarse con todo!Para sentir pela metade, podem ficar com tudo!

[Valete][Valete]
Proveniente del mismo espacio nauseabundoOriundo do mesmo espaço nauseabundo
Que me hizo inadaptado y enterrado en el submundoQue me fez inadaptado e soterrado no submundo
Hoy vivo profundo en esta fosa, ermitaño de su mundoHoje vivo profundo nesta fossa, eremita do vosso mundo
Porque no soporto su especiePorque não curto vossa espécie

Su existencia es una mentiraA vossa existência é uma mentira
La triste ignorancia es su fuerza motrizA triste ignorância é a vossa força motriz
El país desmoronándose y nunca siente su iraO país a descambar e nunca sente a vossa ira
Porque pasan el día en berrinches y en hachísPorque passam o dia todo em birras e em haxixe

Veo a esas damas, mi alma lloraVejo essas damas, a minha alma chora
La frivolidad habita en esas mentes que no trabajanFutilidade mora nessa cabeça que não labora
Materialismo y consumismo es su dopingMaterialismo e consumismo é o vosso doping
Si pudieran, pasarían 24 horas en el shoppingSe pudessem passavam 24 horas no shopping

Inútiles, viven para ser MarilynsInúteis, vivem para ser Marilyns
Pero nunca logran ver la luz como GremlinsMas nunca conseguem ver a luz como Gremlins
Ser mujer no es solo lucir producidaSer mulher não é só andar produzida
Y no es solo resaltar el trasero en leggingsE não é só fazer sobressair o rabo nas leggings

Superficiales como esos brutosSuperficiais como esses broncos
Analfabetos pero con grandes pectoralesAnalfabetos mas com grandes peitorais
El cerebro es un desierto, viven para ser objetosO cérebro é um deserto, vivem para ser objectos
Y con ese orgullo abyecto de ser metrosesualesE com esse orgulho abjecto de serem metrossexuais

Raza en ruinas como casaRaça em destroços como casa
Desde siempre han sido la desgracia en este enredoDesde sempre que são a desgraça neste enredo
La información que absorben da miedo, es el degredoInformação que absorvem dá medo, é o degredo
Y su programa cultural es la Casa de los SecretosE o vosso programa cultural é a Casa dos Segredos

Los mayores dicen que todo es corrupciónOs mais velhos dizem que tudo é corrupção
Y que la recesión es culpa de políticos de mala feE que a recessão é culpa dos políticos de má fé
Pero es solo conversación, poca participaciónMas é só conversação, pouca participação
Esperando que la revolución suceda en el caféÀ espera que a revolução aconteça no café

Siente la verdad que difundoSente a verdade que eu difundo
Aquí escondido, enterrado en el submundoAqui escondido, soterrado no submundo
Bicho del monte, no me adapto a su razaBicho do mato, não me adapto a vossa raça
¡Lejos de su farsa, el ermitaño!Bem longe da vossa farsa, o eremita!

Siente la verdad que difundoSente a verdade que eu difundo
Aquí escondido, enterrado en el submundoAqui escondido, soterrado no submundo
Bicho del monte, no me adapto a su razaBicho do mato, não me adapto a vossa raça
¡Lejos de su farsa, el ermitaño!Bem longe da vossa farsa, o eremita!

[W-Magic][W-Magic]
Estoy parada en un castillo viendo la vida pasarEstou parada num castelo a ver a vida passar
Candados oxidados no dejan entrar a nadieCadeados com ferrugem não deixam ninguém entrar
Fui olvidada, fui desterrada, me lanzaron al vientoEu fui esquecida, eu fui banida, lançaram-me ao vento
Perdí el tiempo pero cuento el tiempo como pasatiempoPerdi o tempo mas conto o tempo como passatempo

Las murallas que levanté son más altas que mis ojosAs muralhas que ergui são mais altas que os meus olhos
Y donde perdí, no morí, me profundizó los ojosE onde eu perdi, não morri, aprofundou-me foi os olhos
Desorientada en la oscuridad, ya no busco la esperanzaDesorientada no escuro, já não procuro a esperança
Ella me dejó, me abandonó, me dejó sola con los recuerdosEla deixou-me, abandonou-me, deixou-me só com as lembranças

Vendí la niña exterior para quedarme con la interiorVendi a criança exterior para ficar com a interior
Mi sonrisa está manchada por partículas de dolorO meu sorriso é manchado por partículas de dor
Tengo pavor cuando me miras y me llamas amorTenho pavor quando me olhas e me chamas de amor
Como si me vieras de cerca antes de que se ponga el solComo se me visses de perto antes de o sol se pôr

Tú que ni me ves, te digo, tienes los ojos vendadosTu que nem me vês, digo-te, tens os olhos vendados
Soy entera, ves, tengo los pedazos pegadosEu sou inteira, vês, tenho os bocados colados
Encerrada en una habitación, quiero irme y no me voyTrancada num quarto, quero partir e não parto
¡No soy la princesa, soy el Bicho del Monte!Eu não sou a princesa, eu sou o Bicho do Mato!

Siente la verdad que difundoSente a verdade que eu difundo
Aquí escondido, enterrado en el submundoAqui escondido, soterrado no submundo
Bicho del monte, no me adapto a su razaBicho do mato, não me adapto a vossa raça
¡Lejos de su farsa, el ermitaño!Bem longe da vossa farsa, o eremita!

Siente la verdad que difundoSente a verdade que eu difundo
Aquí escondido, enterrado en el submundoAqui escondido, soterrado no submundo
Bicho del monte, no me adapto a su razaBicho do mato, não me adapto a vossa raça
¡Lejos de su farsa, el ermitaño!Bem longe da vossa farsa, o eremita!

Mis ojos son oscuridades, sigo todos los truenosOs meus olhos são escuridões, sigo todos os trovões
Ellos no ven mi alma y tiene cuatro volcanesEles não me vêem a alma e ela tem quatro vulcões
Encerrada en una habitación, quiero irme y no me voyTrancada num quarto, quero partir e não parto
Porque no soy la princesa, ¡soy el Bicho del Monte!Porque eu não sou a princesa, eu sou o Bicho do Mato!