In The Illusion (환상 속의 그대) (Basick & INKII)

In The Illusion

In The Illusion (환상 속의 그대) (Basick & INKII)

Yeah
Yeah
Yeah
Is it really you that I've fallen for?
내가 빠져버린 존재가 진정 너이긴 한 건지
naega ppajyeobeorin jonjaega jinjeong neoigin han geonji
Is the me that wants you the real me?
너를 원하는 내 모습이 진짜 난 건지
neoreul wonhaneun nae moseubi jinjja nan geonji
Even in this moment, holding hands together,
둘이 같이 손을 잡고 있는 이 순간에도
duri gachi soneul japgo inneun i sun-ganedo
There’s no warmth or comfort in my heart.
우릴 따뜻하게 감싸는 맘의 안도감 따윈 없지
uril ttatteutage gamssaneun mamui andogam ttawin eopji
The burning heat leaves only smoke behind,
타는듯한 뜨거움은 연기만을 남기고
taneundeutan tteugeoumeun yeon-gimaneul namgigo
And the smoke helplessly rises, swallowing my heart.
연기는 또 힘없이 날아올라 붕 뜬 가슴을 삼키고
yeon-gineun tto himeopsi naraolla bung tteun gaseumeul samkigo
The more tears I shed, the more I get tangled in this trap,
눈물이 흘러면 할수록 모근 올가미에 감기고
nunmuri heulleomyeon halsurok mogeun olgamie gamgigo
Even if I can’t see the end, my steps lead to you again.
끝이 안 보여도 발걸음은 네게로 향하지 또
kkeuchi an boyeodo balgeoreumeun negero hyanghaji tto

You cover me (you cover me) one more layer,
날 덮은 너 (날 덮은 너) 한 꺼풀 더
nal deopeun neo (nal deopeun neo) han kkeopul deo
The more I get to know you, the stronger the storm grows.
널 알아갈수록 거세져 폭풍도
neol aragalsurok geosejyeo pokpungdo
Sometimes I’ve shouted out to the world, boasting,
가끔 세상을 향해 외쳤던 허풍도
gakkeum sesang-eul hyanghae oechyeotdeon heopungdo
If my goal is you, then it’s no longer just boasting.
목표가 너라면 그건 더 이상 허풍이 아냐
mokpyoga neoramyeon geugeon deo isang heopung-i anya
But I can’t hold you (can’t hold you),
근데 넌 잡을 수가 없어 (잡을 수가 없어)
geunde neon jabeul suga eopseo (jabeul suga eopseo)
No matter how much I empty myself, I can’t contain you (can’t contain you).
아무리 비워내도 널 담을 수가 없어 (담을 수가 없어)
amuri biwonaedo neol dameul suga eopseo (dameul suga eopseo)
What I want is just one thing:
내가 바라는 건 한 가지야
naega baraneun geon han gajiya
That you’re not an illusion.
네가 환상이 아니었음
nega hwansang-i anieosseum
Or if you are an illusion, then I am too (me too).
아니 환상이라면 나 또한 맞찬가지야 (찬가지야)
ani hwansang-iramyeon na ttohan matchan-gajiya (chan-gajiya)

You’re like a sweet perfume,
도깐 향수야 넌
dokkan hyangsuya neon
You’ve covered my life completely.
내 삶을 덮어버렸어
nae salmeul deopeobeoryeosseo
Your scent moves me,
네 향기가 날 움직여
ne hyanggiga nal umjigyeo
Like I could grab you, but I can’t.
잡을 듯, 안 잡히는 널
jabeul deut, an japineun neol
I’ve taken you, the one I love.
사랑하는 널, 가져버렸어
saranghaneun neol, gajyeobeoryeosseo

Yeah
Yeah
Yeah
Now stopping is impossible,
이제 와서 멈추는 건 불가능하지
ije waseo meomchuneun geon bulganeunghaji
This moment of drifting away from you feels like
너와 다시 멀어지는 이 순간은 마치
neowa dasi meoreojineun i sun-ganeun machi
Something more cruel than anything I can imagine.
상상할 수 있는 무엇보다 더 잔인하지
sangsanghal su inneun mueotboda deo janinhaji
The cup of farewell I’ll have to drink someday,
언젠간 들어야 할 작별의 잔은 아직
eonjen-gan deureoya hal jakbyeorui janeun ajik
I can’t lift it yet (can’t lift it yet), I still can’t cry.
들 수가 없어 (들 수가 없어) 난 아직 울 수가 없어
deul suga eopseo (deul suga eopseo) nan ajik ul suga eopseo
There’s nowhere to finish our project,
우리 둘의 프로젝트를 아직 완성한 저기 없어서
uri durui peurojekteureul ajik wanseonghan jeogi eopseoseo
If only I could become a monster and swallow everything,
차라리 내가 괴물이 돼 모든 걸
charari naega goemuri dwae modeun geol
Please, if only I could do that.
집어삼킬 수만 있다면 제발 그럴 수만 있다면
jibeosamkil suman itdamyeon jebal geureol suman itdamyeon

You I haven’t caught, or maybe I’ve already had you,
잡지지 않은 너 아니 어쩌면 벌써 널 가졌지
japjiji aneun neo ani eojjeomyeon beolsseo neol gajyeotji
I’ve definitely seen you, felt you, touched you.
난 널 분명히 보고 느끼고 만졌지
nan neol bunmyeonghi bogo neukkigo manjyeotji
Because of you that’s seeped into me,
내게 스며든 너로 인해
naege seumyeodeun neoro inhae
I’m submerged from my toes to my head.
난 발끝부터 머리까지 잠겼지
nan balkkeutbuteo meorikkaji jamgyeotji
Honestly, it’s hard, I can’t even breathe,
사실 힘들어 이젠 숨쉬기조차
sasil himdeureo ijen sumswigijocha
But without you, I can’t even handle that struggle.
근데 네가 없으면 못 해 그 힘든 것조차
geunde nega eopseumyeon mot hae geu himdeun geotjocha
Whether this is a dream or reality, I don’t care anymore,
이게 꿈이든 현실이든 더 이상 상관없어
ige kkumideun hyeonsirideun deo isang sanggwaneopseo
I don’t need anywhere else, just you (just you).
어디든 너와 함께 다 필요 없어 너밖에 (너밖에)
eodideun neowa hamkke da piryo eopseo neobakke (neobakke)

You’re like a sweet perfume,
도깐 향수야 넌
dokkan hyangsuya neon
You’ve covered my life completely.
내 삶을 덮어버렸어
nae salmeul deopeobeoryeosseo
Your scent moves me,
네 향기가 날 움직여
ne hyanggiga nal umjigyeo
Like I could grab you, but I can’t.
잡을 듯, 안 잡히는 널
jabeul deut, an japineun neol
I’ve taken you, the one I love.
사랑하는 널, 가져버렸어
saranghaneun neol, gajyeobeoryeosseo

Imagination creates you,
상상이 널 만들고
sangsang-i neol mandeulgo
And when I see you, I imagine again.
널 보면 또 상상해
neol bomyeon tto sangsanghae
This endless connection,
끝을 알 수 없는 이 기련
kkeuteul al su eomneun i giryeon
We dream the same dream, but why can’t we be together?
같은 꿈을 꾸는데, 왜 함께할 순 없는지
gateun kkumeul kkuneunde, wae hamkkehal sun eomneunji
When will we be able to be the same?
언제쯤 같을 수 있을까
eonjejjeum gateul su isseulkka

Like a short wine,
짧은 와인처럼
jjalbeun waincheoreom
Even as it deepens in red,
더 붉게 물들어가도
deo bulkke muldeureogado
In the end, it goes back to the first page.
결국엔 처음 페이지로
gyeolgugen cheoeum peijiro
I drink but don’t get drunk,
마셔도 취하지 않아
masyeodo chwihaji ana
I’ve swallowed you, the one I love.
사랑하는 널, 삼켜버렸어
saranghaneun neol, samkyeobeoryeosseo