In The Illusion (환상 속의 그대) (Basick & INKII)

Dans l'Illusion (환상 속의 그대)

In The Illusion (환상 속의 그대) (Basick & INKII)

Ouais
Yeah
Yeah
Est-ce que la personne dont je suis tombé amoureux, c'est vraiment toi ?
내가 빠져버린 존재가 진정 너이긴 한 건지
naega ppajyeobeorin jonjaega jinjeong neoigin han geonji
Est-ce que mon désir pour toi est vraiment moi ?
너를 원하는 내 모습이 진짜 난 건지
neoreul wonhaneun nae moseubi jinjja nan geonji
Même dans ce moment où nous tenons la main ensemble,
둘이 같이 손을 잡고 있는 이 순간에도
duri gachi soneul japgo inneun i sun-ganedo
Il n'y a pas de réconfort chaleureux qui nous entoure.
우릴 따뜻하게 감싸는 맘의 안도감 따윈 없지
uril ttatteutage gamssaneun mamui andogam ttawin eopji
La chaleur brûlante ne laisse que de la fumée,
타는듯한 뜨거움은 연기만을 남기고
taneundeutan tteugeoumeun yeon-gimaneul namgigo
Et la fumée s'envole sans force, engloutissant mon cœur léger.
연기는 또 힘없이 날아올라 붕 뜬 가슴을 삼키고
yeon-gineun tto himeopsi naraolla bung tteun gaseumeul samkigo
Plus les larmes coulent, plus je me sens piégé,
눈물이 흘러면 할수록 모근 올가미에 감기고
nunmuri heulleomyeon halsurok mogeun olgamie gamgigo
Même si je ne vois pas la fin, mes pas se dirigent vers toi encore.
끝이 안 보여도 발걸음은 네게로 향하지 또
kkeuchi an boyeodo balgeoreumeun negero hyanghaji tto

Toi qui me couvre (toi qui me couvre) encore une couche,
날 덮은 너 (날 덮은 너) 한 꺼풀 더
nal deopeun neo (nal deopeun neo) han kkeopul deo
Plus je te découvre, plus la tempête devient forte.
널 알아갈수록 거세져 폭풍도
neol aragalsurok geosejyeo pokpungdo
Parfois, j'ai crié des mensonges au monde,
가끔 세상을 향해 외쳤던 허풍도
gakkeum sesang-eul hyanghae oechyeotdeon heopungdo
Si mon but, c'est toi, ce n'est plus un mensonge.
목표가 너라면 그건 더 이상 허풍이 아냐
mokpyoga neoramyeon geugeon deo isang heopung-i anya
Mais je ne peux pas te saisir (je ne peux pas te saisir),
근데 넌 잡을 수가 없어 (잡을 수가 없어)
geunde neon jabeul suga eopseo (jabeul suga eopseo)
Peu importe combien je vide, je ne peux pas te contenir (te contenir).
아무리 비워내도 널 담을 수가 없어 (담을 수가 없어)
amuri biwonaedo neol dameul suga eopseo (dameul suga eopseo)
Ce que je désire, c'est une seule chose :
내가 바라는 건 한 가지야
naega baraneun geon han gajiya
Que tu ne sois pas une illusion.
네가 환상이 아니었음
nega hwansang-i anieosseum
Ou si c'est une illusion, alors moi aussi, je le suis (je le suis).
아니 환상이라면 나 또한 맞찬가지야 (찬가지야)
ani hwansang-iramyeon na ttohan matchan-gajiya (chan-gajiya)

Parfum de fougère, tu
도깐 향수야 넌
dokkan hyangsuya neon
As recouvert ma vie.
내 삶을 덮어버렸어
nae salmeul deopeobeoryeosseo
Ton odeur me fait bouger,
네 향기가 날 움직여
ne hyanggiga nal umjigyeo
Comme si je pouvais te saisir, mais tu m'échappes,
잡을 듯, 안 잡히는 널
jabeul deut, an japineun neol
Je t'ai aimé, je t'ai pris.
사랑하는 널, 가져버렸어
saranghaneun neol, gajyeobeoryeosseo

Ouais
Yeah
Yeah
Il est impossible de s'arrêter maintenant,
이제 와서 멈추는 건 불가능하지
ije waseo meomchuneun geon bulganeunghaji
Ce moment où je m'éloigne de toi est comme
너와 다시 멀어지는 이 순간은 마치
neowa dasi meoreojineun i sun-ganeun machi
Quelque chose de plus cruel que ce que je peux imaginer.
상상할 수 있는 무엇보다 더 잔인하지
sangsanghal su inneun mueotboda deo janinhaji
La coupe de l'adieu que je devrais entendre un jour,
언젠간 들어야 할 작별의 잔은 아직
eonjen-gan deureoya hal jakbyeorui janeun ajik
Je ne peux pas la porter (la porter), je ne peux pas encore pleurer.
들 수가 없어 (들 수가 없어) 난 아직 울 수가 없어
deul suga eopseo (deul suga eopseo) nan ajik ul suga eopseo
Il n'y a pas encore de fin à notre projet à deux,
우리 둘의 프로젝트를 아직 완성한 저기 없어서
uri durui peurojekteureul ajik wanseonghan jeogi eopseoseo
Si seulement je pouvais devenir un monstre et tout
차라리 내가 괴물이 돼 모든 걸
charari naega goemuri dwae modeun geol
Avaler, s'il te plaît, si seulement je pouvais.
집어삼킬 수만 있다면 제발 그럴 수만 있다면
jibeosamkil suman itdamyeon jebal geureol suman itdamyeon

Toi que je n'ai pas saisi, ou peut-être que je t'ai déjà eu,
잡지지 않은 너 아니 어쩌면 벌써 널 가졌지
japjiji aneun neo ani eojjeomyeon beolsseo neol gajyeotji
Je t'ai clairement vu, ressenti et touché.
난 널 분명히 보고 느끼고 만졌지
nan neol bunmyeonghi bogo neukkigo manjyeotji
À cause de toi qui s'est infiltré en moi,
내게 스며든 너로 인해
naege seumyeodeun neoro inhae
Je suis immergé de la tête aux pieds.
난 발끝부터 머리까지 잠겼지
nan balkkeutbuteo meorikkaji jamgyeotji
C'est difficile, même respirer devient un défi,
사실 힘들어 이젠 숨쉬기조차
sasil himdeureo ijen sumswigijocha
Mais sans toi, je ne peux même pas faire ça.
근데 네가 없으면 못 해 그 힘든 것조차
geunde nega eopseumyeon mot hae geu himdeun geotjocha
Que ce soit un rêve ou la réalité, je m'en fous,
이게 꿈이든 현실이든 더 이상 상관없어
ige kkumideun hyeonsirideun deo isang sanggwaneopseo
Peu importe où, je n'ai besoin que de toi (que de toi).
어디든 너와 함께 다 필요 없어 너밖에 (너밖에)
eodideun neowa hamkke da piryo eopseo neobakke (neobakke)

Parfum de fougère, tu
도깐 향수야 넌
dokkan hyangsuya neon
As recouvert ma vie.
내 삶을 덮어버렸어
nae salmeul deopeobeoryeosseo
Ton odeur me fait bouger,
네 향기가 날 움직여
ne hyanggiga nal umjigyeo
Comme si je pouvais te saisir, mais tu m'échappes,
잡을 듯, 안 잡히는 널
jabeul deut, an japineun neol
Je t'ai aimé, je t'ai pris.
사랑하는 널, 가져버렸어
saranghaneun neol, gajyeobeoryeosseo

L'imagination t'a créé,
상상이 널 만들고
sangsang-i neol mandeulgo
Et quand je te vois, j'imagine encore.
널 보면 또 상상해
neol bomyeon tto sangsanghae
Cette connexion sans fin,
끝을 알 수 없는 이 기련
kkeuteul al su eomneun i giryeon
Nous rêvons le même rêve, mais pourquoi ne pouvons-nous pas être ensemble ?
같은 꿈을 꾸는데, 왜 함께할 순 없는지
gateun kkumeul kkuneunde, wae hamkkehal sun eomneunji
Quand pourrons-nous être unis ?
언제쯤 같을 수 있을까
eonjejjeum gateul su isseulkka

Comme un vin court,
짧은 와인처럼
jjalbeun waincheoreom
Même si je deviens plus rouge,
더 붉게 물들어가도
deo bulkke muldeureogado
Finalement, je retourne à la première page,
결국엔 처음 페이지로
gyeolgugen cheoeum peijiro
Je ne me saoule pas même en buvant,
마셔도 취하지 않아
masyeodo chwihaji ana
Je t'ai avalé, je t'ai aimé.
사랑하는 널, 삼켜버렸어
saranghaneun neol, samkyeobeoryeosseo