愛は薬 (ai wa kusuri)

El amor es medicina

綴られた文字から浮かぶ表情
Desde las palabras escritas se refleja una expresión
便箋に染みてく　まあるい涙
La carta se mancha con lágrimas redondas

日々の中で　後回しにしてた寂しさが炙られてく
En medio de los días, la soledad que había postergado arde
あなたの前じゃいつでも幼くて
Frente a ti, siempre me siento como una niña

ほら
Mira
愛は薬　泣いて　泣きじゃくった頬に
El amor es medicina, llorando en mis mejillas
刻む笑い皺　雨は上がって
Marcando arrugas de risa, la lluvia se detiene
愛は薬　濡れて　やせ細った夢に
El amor es medicina, empapando mis sueños desgastados
注がれるエール　伝うぬくもり
Recibiendo aliento, sintiendo el calor
いつかひとりごとじゃなく　ありがとうを言えるまで
Hasta que pueda decir 'gracias' en voz alta

罪を犯そうとも　成り下がろうとも
Aunque cometa pecados, aunque me sienta derrotada
誰よりも味方に変わりはないと
Sé que nadie cambiará de bando como tú lo haces

日々の痛み　散らすその場しのぎの麻酔に我を忘れ
Olvidando mi ser en los analgésicos temporales que alivian el dolor diario
あなたの声が聞こえて目が覚める
Tu voz me despierta y me hace volver a la realidad

ほら
Mira
愛は薬　触れて　暮らしてた頃の
El amor es medicina, tocando los recuerdos de cuando vivíamos juntos
思い出に今も　支えられて
Aún apoyada en esos recuerdos
愛は薬　揺れて　負けそうな時も
El amor es medicina, temblando en momentos de debilidad
逃げることなく　戦えるように
Para poder luchar sin huir
いつか本当の意味で　あなた離れできるまで
Hasta que pueda alejarme de ti de verdad

愛が故に　いつも目に見えないから救われていると気づけないまま
Sin darme cuenta de que siempre he sido salvada por el amor invisible
一人きりで生きてきたような顔をしてしまう今日も
Hoy, aunque luzca como si hubiera vivido sola todo este tiempo
きっとあなたは見守っている
Sé que tú estás ahí, cuidándome

愛は薬　泣いて　泣きじゃくった頬に
El amor es medicina, llorando en mis mejillas
刻む笑い皺　雨は上がって
Marcando arrugas de risa, la lluvia se detiene
愛は薬　濡れて　やせ細った夢に
El amor es medicina, empapando mis sueños desgastados
注がれるエール　伝うぬくもり
Recibiendo aliento, sintiendo el calor
いつかひとりごとじゃなく　ありがとうを言えるまで
Hasta que pueda decir 'gracias' en voz alta

届かなくなる前に　その目を見て言えるまで
Antes de que sea demasiado tarde, mirar a tus ojos y poder decirlo