Deserto de Sal

Desierto de Sal

Deserto de Sal

Si la tristeza fuera tan grande que se quedara en silencio:Se a tristeza fosse tanta que permanecesse muda:
Entonces sería peorEntão seria pior
Todavía hay esperanza en el llanto sollozante,Ainda há esperança no chorar soluçante,
En el canto gritandoNo cantar gritando
En los hombros, como loros, cargaba cuervosNos ombros, como papagaios, carregava corvos
Y dentro de los labios el silencio calladoE dentro dos lábios o silêncio mudo
En el pecho un cementerio de ex-amigos muertosNo peito um cemitério de ex-amigos mortos

Y enterrar a los muertos, desapegar los huesosE enterrar os mortos, desapegar os ossos
Confirmaba la vida lo que es bueno: desapegoConfirmava a vida o que é bom: desprendimento

Todavía hay ganas de caminar: lo que es buenoAinda há vontade de andar: o que é bom
Y embotado en los ojos,E embotado nos olhos,
La oscuridad se filtraba desde dentro de la carneO negrume vazava de dentro da carne

En el pecho un cementerio de viejos sueños muertosNo peito um cemitério de velhos sonhos mortos
Ningún plan vagaba en el desierto de salNenhum plano vagava no deserto de sal
Y en un momento dado parecía incluso que el sol iba a salirE num dado momento parecia até que o sol ia nascer
Y era otra estrella decadenteE era mais uma estrela decadente
En el desierto de salNo deserto de sal

El desierto de salO deserto de sal