شو مشتقلي (chou meshta2li)

Was vermisst du?

شو مشتقلي (chou meshta2li)

Ich sah ihn an der Ecke seines Hauses
شفتو ع مفرق بيتو
shifto 'a mafrak bayto
Er hat nicht mit mir gesprochen, ich nicht mit ihm
لا حكاني ولا حكيتو
la hakani wala hakayto
Doch er starrte mich an
بس ضلّو يتطلع فيّي
bas dhallo yitalla' fi-yi
Seine Augen ließen meine nicht los
عيونو ما تركت عينيّي
'ayouno ma tarakat 'ayni-yi
Was vermisst du, ich hab's gefühlt?
شو مشتقلي حسّيتو
shu mushtaqli hasayto

Mein Herz sehnt sich nach ihm
بعدو قلبي بيحنّلو
ba'do qalbi bihannilo
Ich versuche, ihn nicht zu sehen und zu fühlen
بجرِّب ما شوفو وحسّلو
bijarrib ma shufu w hasaylo
Er hat mich müde gemacht, mich verletzt
تعّبني، زعّلني
t'a'abni, za'allni
Und mehr, als ich ihm gegeben habe, hat er mir gegeben
وأكتر ما عطاني عطيتو
wa akter ma 'atani 'ateyto

Doch er starrte mich an
بس ضلّو يتطلع فيّي
bas dhallo yitalla' fi-yi
Seine Augen ließen meine nicht los
عيونو ما تركت عينيّي
'ayouno ma tarakat 'ayni-yi
Was vermisst du, ich hab's gefühlt?
شو مشتقلي حسّيتو
shu mushtaqli hasayto

Es ist schwer, von ihm wegzukommen, es ist schwer
صعبي إبعد عنو صعبي
sa'bi ib'ad 'ano sa'bi
Er lebt in mir, hat mein Herz verloren
عايش فيّي مضيّع قلبي
'ayesh fi-yi mdayyi' qalbi
Er hat mich zum Lachen gebracht, mich zum Weinen
ضحّكني، بكّاني
dahhakni, bakkani
Und alles an ihm habe ich geliebt
وكل شي منّو حبيتو
w kul shi minno habayto

Doch er starrte mich an
بس ضلّو يتطلع فيّي
bas dhallo yitalla' fi-yi
Seine Augen ließen meine nicht los
عيونو ما تركت عينيّي
'ayouno ma tarakat 'ayni-yi
Was vermisst du, ich hab's gefühlt?
شو مشتقلي حسّيتو
shu mushtaqli hasayto

Ich sah ihn an der Ecke seines Hauses
شفتو ع مفرق بيتو
shifto 'a mafrak bayto
Er hat nicht mit mir gesprochen, ich nicht mit ihm
لا حكاني ولا حكيتو
la hakani wala hakayto
Doch er starrte mich an
بس ضلّو يتطلع فيّي
bas dhallo yitalla' fi-yi
Seine Augen ließen meine nicht los
عيونو ما تركت عينيّي
'ayouno ma tarakat 'ayni-yi
Was vermisst du, ich hab's gefühlt?
شو مشتقلي حسّيتو
shu mushtaqli hasayto